昨日，上海大剧院与上海芭蕾舞团联合召开发布会，宣布其联手制作的现代芭蕾舞剧《长恨歌》将于本月底在大剧院拉开首演大幕。1年多时间的筹备，4个多月的创排，在主创人员令人难以想象的辛苦筹备中，《长恨歌》如同夏日繁花，缓缓绽放出特殊的质感。昨日，舞剧的德国编导帕特里克·德·巴纳、上芭团长辛丽丽接受了本报记者的采访。

　　爱是主题

　　帕特里克并不是第一次接触现代芭蕾舞剧，此前上芭颇受好评的舞剧《简·爱》，就出自他的手笔。然而，让一个西方艺术家来改编中国古典诗歌，帕特里克太自信，还是上芭太大胆？“其实，我两年前就有了这个想法。”帕特里克说，当时他正在上海排《简·爱》，闲来之余去外文书店买书，偶遇英文版的《长生殿》。“我花了两天时间很快读完，被其中的故事深深打动。”帕特里克主动向辛丽丽提出，如果再有合作，希望能将此改编为舞剧。

　　究竟是什么吸引了帕特里克？他告诉记者，自己被其中唐明皇与杨贵妃的爱情打动，“最大的灵感来自‘爱’，处理这个舞剧的方式也是通过‘爱’。”和我们常常理解的君王与妃子之爱不同，帕特里克觉得，观众可以把它理解为李先生和杨小姐的故事，“是两个都有过丰富人生经历之后，以更大热情去拥抱生活的男女之间的爱情。”

　　为爱牺牲

　　在这部舞剧中，帕特里克设置了6个主要角色，唐明皇、杨贵妃、高力士、安禄山、陈玄礼以及特别设计的月宫仙子。月宫仙子贯穿整剧，见证了这段“爱恨情仇”。帕特里克形象地形容这些角色：“月宫仙子在整个剧中有着指挥一样的地位，同时具有象征意义，代表着爱情、自由、欢乐；唐明皇的角色像一个乐队的首席小提琴；杨贵妃的角色有点像女高音；陈将军、高力士等组合成了一个小的乐队，由月宫仙子来进行指挥。”

　　最吸引帕特里克的是“为爱舍身”的杨贵妃，“这样强有力的女性给予我很多灵感。”帕特里克认为，把红颜祸水这样的罪名加到杨贵妃头上是不公平的，只有把加在她头上的不公正挪开，才有可能探讨两人的关系。“他是皇帝，但首先是‘人’，是人就有弱点。”“我理解中国的‘君要臣死臣不得不死’的文化，但我要表达是杨贵妃在死的那刻，她的孤独、忧伤与恐惧，这是很人性的，为爱牺牲并不是那么简单的一件事。”   本报记者 张艺