B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2016年08月28日 星期日 放大 缩小 默认   
永远不会分离
(爱尔兰)埃莉诺·内维尔 张维
  ◆ (爱尔兰)埃莉诺·内维尔 张维(编译)

  繁华的闹市区发生了一起严重车祸:一位双目失明的老人和他的导盲犬当场惨死在汽车车轮下。

  两个灵魂一同来到了天堂门前,在离天堂大门不远的地方,天使拦住了他们。这位天使看着这两个灵魂,非常为难地对他们说:“对不起,现在天堂里人满为患,为了保持良好的秩序和环境,你们两个只能进去一个,另一个必须去地狱。”

  主人脸上露出了悲戚的神情,他踌躇了很久,对天使提出请求:“我的导盲犬并不知道什么是天堂,什么是地狱,能不能由我来决定谁去天堂、谁去地狱呢?”

  天使鄙视地看了主人一眼,拒绝了他的请求:“先生,非常抱歉,在这里每一个灵魂都是平等的,恐怕不能由你说了算。为了尽量做到公平,我们通常的做法是通过比赛来决定谁能够进天堂。”

  “怎么比赛呢?”主人没有泄气。

  天使告诉主人:“这个比赛很简单,就是赛跑,从这里开始,跑进天堂的大门,谁先到达目的地,谁就可以进天堂。不过,先生,你也不用担心,因为你已经死了,所以不再是瞎子,而且灵魂奔跑的速度跟人世间也不一样,越纯洁、越善良的灵魂奔跑的速度就越快。”

  主人想了想,同意举行比赛。天使让主人和导盲犬准备好,然后宣布比赛开始。

  天使原以为主人为了抢先一步进天堂,会拼命地往前狂奔,可出乎他的意料之外,比赛开始后主人并没有跑,而是慢吞吞地往前走。更令天使感到惊奇的是,这条导盲犬也没有奔跑,它伴随着主人的步伐在前面慢慢地走着,不拉半步。天使终于恍然大悟:原来,多年来这条导盲犬已经养成了习惯,永远随主人行动,始终在主人的前方引导他。可恶的主人,正是利用了导盲犬的忠诚,他才胸有成竹,稳操胜券。可以想象得出来,等到了天堂门口,主人可以随时发号施令让他的导盲犬停下,到那个时候他就可以大摇大摆地一个人走进天堂。

  看着这条忠心耿耿的导盲犬,天使心里很难过,于是大声地对导盲犬喊道:“你伴随了主人一生,甚至为他献出了生命,现在,你的主人已经能够看见,你也用不着再领他走路,赶快跑进天堂吧!”

  可无论天使怎样叫喊,导盲犬和主人都好像没有听见一样,仍然慢吞吞地往前走。

  果然,离终点还有几步远的时候,主人对导盲犬发出了一声口令,导盲犬非常听话地停下来,静静地趴在那里,抬头望着主人。天使用愤怒的眼神注视着这位自私的主人,看他如何表演。

  这个时候主人笑了,扭过头对天使说:“我终于可以让我的导盲犬进天堂了,我最担心的就是它根本不想上天堂,只想和我在一起……所以我才用这个办法送它进去。在这最后的时刻,我没有什么其他的要求,我只想拜托您以后好好照顾我这只导盲犬。”

  天使愣住了,不知道说什么好。

  主人留恋地看着自己的导盲犬,继续对天使说道:“只要我发出口令再让它往前走几步,它就可以进天堂了。不过它陪伴我这么多年,这是我第一次可以用自己的眼睛看见它,所以我就想慢慢地走,多看它几眼。唉,如果可以的话,我真希望永远能看到它。不过天堂到了,那才是它该去的地方,请您帮我照顾好它。”

  说完这些话,主人大声地向导盲犬发出了前进的口令,导盲犬十分听话地站起身来朝天堂走去。就在导盲犬到达终点的那一刹那,主人像一片羽毛似的落向了地狱。导盲犬见状,赶紧转身掉头,追着主人一路狂奔过去。懊悔的天使也急忙张开翅膀跟在后面紧追,想抓住导盲犬,把它带回来天堂,可那是世界上最纯洁、最善良的灵魂,它奔跑的速度比天堂里所有的天使都快!

  导盲犬又回到了主人身边,即使是在地狱里,导盲犬也永远忠心耿耿地守护着它的主人,始终寸步不离。

  天使含着眼泪站在那里,望着地狱的方向喃喃地说道:“从一开始我就错了,这两个灵魂是连在一体的,他们永远不会分离……”

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:上海新闻/新民邻声·热线
   第A04版:读者之声
   第A05版:上海新闻
   第A06版:上海新闻
   第A07版:社会新闻
   第A08版:文体汇
   第A09版:文体汇/动态
   第A10版:动态/文体汇
   第A11版:中国新闻
   第A12版:国际新闻
   第A13版:广告
   第A14版:新视界
   第A15版:新视界
   第A16版:目击
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:记忆/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/新智
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:老三届/金色池塘
永远不会分离
同一个世界,同一个赛场
世界倒过来了
蓝色“三八线”
盲人和聋哑人
成功与命运的自然法则
新民晚报译文/星期天夜光杯B08永远不会分离 2016-08-28 2 2016年08月28日 星期日