B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2016年08月28日 星期日 放大 缩小 默认   
成功与命运的自然法则
(美国)费希尔·亚历克西斯 王志成
  ◆ (美国)费希尔·亚历克西斯 王志成(编译)

  一只小蚂蚁在河边喝水,不小心掉了下去,它用尽全身力气想靠近岸边,但没一会儿就游不动了,在原地打转,小蚂蚁近乎绝望地挣扎着。这时,也在河边觅食的一只大鸟看见了这一幕,它同情地看着这只可怜的小蚂蚁,然后衔起一根小树枝扔到它身旁,小蚂蚁挣扎着爬上树枝,终于脱险回到岸上。

  当小蚂蚁在河边草地上晒干身上的水时,它听到了一个人的脚步声。一个猎人轻轻地走过来,手里端着枪,准备射杀那只大鸟。小蚂蚁迅速地爬上猎人的脚趾,钻进他的裤管,就在猎人扣动扳机的瞬间,小蚂蚁咬了他一口。猎人一分神,子弹打偏了。枪声把大鸟惊起,振翅飞远了。

  尽管蚂蚁是比大鸟弱小许多的小动物,但它却用自己的力量帮助大鸟躲过一次杀身之祸。

  做人也是这样,不要以为只有结交权贵才会对自己有好处,心怀善意常常帮助别人,一件微不足道的小事或许可以改变一个人的一生,反过来有许多小人物也会帮上你的大忙。

  生活在非洲大草原奥兰治河两岸的羚羊群,尽管属类是相同的,都以一种叫莺莺的牧草为主要食物,但东岸羚羊群的繁殖能力明显要比西岸的强,奔跑速度也要快得多。

  后来,动物保护协会做了一个这样的试验,在东西两岸各捉了10只羚羊,把它们送往对岸。结果发现,运到西岸的10只一年后繁殖到14只,运到东岸的10只剩下3只,那7只全被狼吃掉了。

  人们终于明白了,东岸的羚羊之所以强健,是因为在它们附近生活着一个狼群,西岸的羚羊之所以弱小,正是因为缺少这么一群天敌。

  没有天敌的动物往往最终灭绝,有天敌的动物则会逐步繁衍壮大。大自然中的这一现象在人类社会也同样存在,汤武因为有残暴的桀纣做敌人而获得了拥护,刘邦因为项羽而谨小慎微,最终得到了天下。

  在现实生活中,若深入思考一下,这一自然法则也存在于人们的成功与命运中。比如,你也许会发现,真正激励你昂首阔步的,让你坚持到底的,真正促使你成功或是改变命运的,不是顺境和优裕、不是朋友和亲人,而是那些常常可以置人于死地的失败、挫折、打击,甚至是死神。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:上海新闻/新民邻声·热线
   第A04版:读者之声
   第A05版:上海新闻
   第A06版:上海新闻
   第A07版:社会新闻
   第A08版:文体汇
   第A09版:文体汇/动态
   第A10版:动态/文体汇
   第A11版:中国新闻
   第A12版:国际新闻
   第A13版:广告
   第A14版:新视界
   第A15版:新视界
   第A16版:目击
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:记忆/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/新智
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:老三届/金色池塘
永远不会分离
同一个世界,同一个赛场
世界倒过来了
蓝色“三八线”
盲人和聋哑人
成功与命运的自然法则
新民晚报译文/星期天夜光杯B08成功与命运的自然法则 2016-08-28 2 2016年08月28日 星期日