B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2016年08月28日 星期日 放大 缩小 默认   
蓝色“三八线”
(美国)达格玛·科斯特 刘丽丽
  ◆ (美国)达格玛·科斯特 刘丽丽(编译)

  蓝色“三八线”完全是汤姆的主意。

  “线这边的空间是我的,”汤姆把手指放在座位中间粘着的胶带上,“你不许越界。”丹尼猜哥哥一定还在生他的气,因为之前,他偷偷从汤姆的房间里拿走了他心爱的飞机模型,还不小心弄断了飞机的翅膀。丹尼把胶带的一角揭了起来。“我不喜欢这条线。”“你用不着喜欢!”汤姆说着,伸手把翘起的胶带按了下去。

  妈妈在开车,爸爸指着地图说:“嗨,孩子们,到东海岸需要两天的时间,不过只要想一想——你们很快就要见到大西洋啦!”

  “向我保证你不会越过这条线!”汤姆说。丹尼咕哝了一声。“行。不过你也得向我保证,别让你那讨人厌的声音飘到我这边来!”“成交!”

  大西洋真远啊!妈妈开着车向东行驶,一路上汤姆都把嘴巴闭得紧紧的。后座上安静极了。丹尼突然觉得蓝色“三八线”的主意其实还不错。

  为了打发时间,丹尼拿起笔开始画画——湛蓝的海水、美丽的沙滩和贝壳,还有在空中排成V字形、翩翩飞翔的小鸟。“要是我们现在就到那儿该多好啊!”

  一家人短暂停车吃完午饭之后,汤姆打开一本动手书,丹尼则玩起了拼图游戏。“右上角有一块拼图不见了。”过了一会儿丹尼说道。他想让汤姆看看地上有没有,可还是忍住了。汤姆做完了三个数独游戏,翻到另一页,丹尼瞥见上面画满了井字格。大概意识到丹尼斜过来的目光,汤姆“啪”地一声合上了手里的书。

  “爸爸,还有多久我们才能到大西洋啊?”丹尼问。“24个小时左右吧!”爸爸回答说,“明天这个时候我们应该就到了。”

  当妈妈终于宣布到达旅馆,第一天的行程告一段落时,丹尼开心极了。

  第二天一大早,一家人又驾车出发了。爸爸拿出地图给他们看——大西洋还是那么遥不可及。

  “我们把‘三八线’揭掉吧!”丹尼说。

  几分钟之后,汽车转了个弯,汤姆的铅笔一下子掉在地上,滚到丹尼那边去了。汤姆正要弯腰去捡。“你不能捡,这边是我的地盘!”丹尼说。“不捡就不捡!”汤姆丢过来一句,扭头望向窗外。

  丹尼顺着汤姆的目光看过去。他这才意识到哥哥正盯着远处的一架飞机。“对不起,我把你的飞机翅膀弄断了,”丹尼说,“我保证以后再也不乱碰你的东西了。”

  汤姆抿紧嘴巴。过了一会儿,他开口说:“这条路可真长。”然后,他抓过背包,在里面翻了一通。“我没有可玩儿的东西了。”“我有一副纸牌。”丹尼说。“我有井字格。”丹尼停顿了一下。“我们把‘三八线’揭掉吧!”“好!”

  刺啦一声,座位中间的蓝色胶带不见了。

  丹尼和汤姆一起玩儿起了纸牌和井字格游戏。他们换读彼此的书,又找到了那块丢失的拼图。

  没有了蓝色“三八线”,去往大西洋的旅程一下子就缩短了。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:上海新闻/新民邻声·热线
   第A04版:读者之声
   第A05版:上海新闻
   第A06版:上海新闻
   第A07版:社会新闻
   第A08版:文体汇
   第A09版:文体汇/动态
   第A10版:动态/文体汇
   第A11版:中国新闻
   第A12版:国际新闻
   第A13版:广告
   第A14版:新视界
   第A15版:新视界
   第A16版:目击
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:记忆/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/新智
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:老三届/金色池塘
永远不会分离
同一个世界,同一个赛场
世界倒过来了
蓝色“三八线”
盲人和聋哑人
成功与命运的自然法则
新民晚报译文/星期天夜光杯B08蓝色“三八线” 2016-08-28 2 2016年08月28日 星期日