B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2016年08月28日 星期日 放大 缩小 默认   
世界倒过来了
庞启帆
  ◆ 庞启帆(编译)

  那天中午我正在餐厅用餐的时候,一个西班牙人走进来,坐在了我的旁边。他的脸上布满了皱纹,手非常粗糙。他穿着一条发旧的牛仔工作裤,头上的破帽子仿佛已有一百年的历史,脚上的牛仔靴看起来历史也很悠久了。看样子他的生活过得并不好。一落座,他就盯着邻桌的一个四口之家。

  他在看人家吃东西。突然,他的脸上露出了灿烂的笑容。然后,他转身看着我。我赶紧把头扭开。

  “我这样对自己傻笑,你一定认为我是个疯子,对吗?”他用西班牙语问我。“不,先生,你灿烂的笑容让我无法抗拒。”我回答道。“我只是在想世界上有什么能一辈子留在人的心中。”他说,“你看到那边那个家庭正在吃玉米饼了吗?”“看到了,先生。”我回答。

  他开始告诉我,当他还是一个小孩的时候,他的家庭从未到过餐厅去吃饭,每天他们都是吃母亲做的掺合了大豆或者大米的玉米饼。他的哥哥和姐姐每天带去学校的午饭也是玉米饼,因为自助餐馆的食物太贵了,他们买不起。“我记得我们总是躲到学校的后面的小树林吃饭。你知道,在其他同学面前吃玉米饼,我们会很尴尬。他们总是取笑我们,我们不想被取笑,所以只好躲着吃饭。”

  我告诉他,几个月前我在一本杂志上看到一篇文章说,玉米饼已经超越了传统的白面包销售。玉米饼在这段时间已经成为非常受欢迎的食物。世界倒过来了!我们都笑了。

  我感谢他和我分享他的故事。这时服务员把他的食物端了上来。当服务员把食物放到他面前的时候,他的双手摩擦着。“有些东西变了,有些东西还是老样子。”他说,“我的经济条件仍然不是很好,但我不必再躲在某个地方吃我的玉米饼了。”他的笑容更灿烂了,然后开始大口吃他的玉米饼。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:上海新闻/新民邻声·热线
   第A04版:读者之声
   第A05版:上海新闻
   第A06版:上海新闻
   第A07版:社会新闻
   第A08版:文体汇
   第A09版:文体汇/动态
   第A10版:动态/文体汇
   第A11版:中国新闻
   第A12版:国际新闻
   第A13版:广告
   第A14版:新视界
   第A15版:新视界
   第A16版:目击
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:记忆/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/新智
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:老三届/金色池塘
永远不会分离
同一个世界,同一个赛场
世界倒过来了
蓝色“三八线”
盲人和聋哑人
成功与命运的自然法则
新民晚报译文/星期天夜光杯B08世界倒过来了 2016-08-28 2 2016年08月28日 星期日