如何实现跨文化合作，让电影既能满足多元的文化诉求，又能以差异化个性赢得市场的普遍认同，是当前合拍片所面临的最迫切的问题。昨日，第15届上海国际电影节“主席讲坛：跨文化合作的可能”如期举行，本届“金爵奖”评委会主席让·雅克·阿诺与多位中外电影人齐聚一堂，就“合拍片中跨文化合作”的问题展开了热烈讨论。

　　多沟通

　　作为一名在美国、日本市场都取得成功的伊朗导演，阿米尔·纳得瑞表示，适应当地文化很重要。“与美国演员沟通很简单，他们都愿意尝试新的东西，会主动地多想一步；但是在日本，却不一样。”他在实践中发现，日本演员不会和导演毫无保留地交流，更多时候他们则选择倾听，“我和他们交流的方式和我在伊朗、美国完全相反。”

　　此外，阿米尔·纳得瑞认为，还应与当地观众多沟通，了解他们的想法。他透露，自己曾在一个月里，去了日本多家影院，观察观众，与他们交流。而通过这样的方法，他的影片在日本也越来越受欢迎。“所以我觉得一些独立的影片，如果想表达自己的话，就应该和观众面对面地沟通。”阿米尔·纳得瑞说。

　　重语言

　　导演黄建新感觉到，语言问题是当前合拍片的一大障碍，他透露说：“两个月前，我和一家国际公司谈合作，他要求用英文来演这个电影，演纯中国的戏，后来我们拒绝

　　了。”他认为，由于语境与生活习惯的不同，用英文演的中国戏会对中国人的心有一个“特别扭曲的打击”。

　　而让·雅克·阿诺也认为，语言对于合拍片很重要，他觉得电影放映时一定要使用当地的语言。“如果中国的电影想要在美国获得成功的话，放映时必须用英文，即使是以中文拍的。”他透露，自己的电影通常也会做不同配音的版本，包括芬兰语、丹麦语、印尼语、马来语等，“这样会让观众更容易接受。”

　　做自己

　　导演王全安认为，跨文化合作一方面会带来“多元”的特色，另一方面也会将一些纯粹、独特的东西“模糊”掉。在如何取舍上，他产生了困惑。

　　对此，让·雅克·阿诺建议说：“你要把不同的因素融合起来，要体现你自己，从而服务这个电影，服务电影的本性，这就是关键。”同时他还表示，不管是中国电影还是合拍片，如果觉得有一些东西不符合内心的想法，就不要做。“不喜欢就不要去做”，这是他给予的忠告。

　　黄建新也补充道，他认为最好的一种合作方式，就是能够找到共同的价值观，激起导演自己对于创作的自由表达，并且能够引起观众关于朴实价值观的共鸣。