B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2017年02月19日 星期日 放大 缩小 默认   
吉勒莱厄的少女雕像
邓笛
  ◆ 邓笛(编译)

  今天,在丹麦的海滨城市吉勒莱厄,有一尊漂亮的雕像,这是一位美丽的少女吹着一只长长的弧形号角。

  1943年秋天的一天,柏林发出了命令,要求围捕所有在丹麦的犹太人,将他们驱逐到特莱西恩施塔特集中营和其他集中营。但是,这时丹麦人最大的抵抗组织已经遭到毁灭性打击,不能实施有效反抗,只能通知犹太人逃离。丹麦人经过一夜紧张的营救,将近八千犹太人从丹麦偷运到了中立的瑞典。这是一次勇敢而组织严密的努力,协调了几百个渔民用小渔船从封了冰的河上将这些犹太人送到了安全区。他们还做了一些工作,以确保营救那天晚上德国人的巡逻艇需要修理。

  在那个严寒的冬夜,焦虑的犹太人,老老少少,男男女女,有的孤身一人,有的拖家带口,在丹麦境内的海岸边等待。当信号发出,他们走进冰冷的海水,然后被拉上渔船,像鱼儿一样被塞入货舱,然后一张散发出鱼腥味的帆布覆盖在他们身上。去瑞典的路程十分艰难,犹太人和渔民们的神经高度紧张。但是,那一夜,由于丹麦人的勇气和同情心,几乎所有的丹麦犹太人都摆脱了纳粹的迫害,被送到了安全的地方。

  这尊少女雕像的造型,表达的正是通知犹太人上船的情形。它不但会让人们想起那个改变命运的夜晚,更会提醒人们不要忘记正义的力量。这种力量虽然有时深藏在人们的内心深处,但是一旦被呼唤出来,就会化为有情有义的善行和可歌可泣的壮举。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:评论/专栏
   第A04版:要闻
   第A05版:上海新闻
   第A06版:新世界
   第A07版:新世界
   第A08版:视觉/新民印象
   第A09版:视觉/新民印象
   第A10版:文体汇
   第A11版:文体汇/动态
   第A12版:聚焦/文体汇
   第A13版:文体汇/动态
   第A14版:读者之声
   第A15版:国际新闻
   第A16版:广告
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/新智
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/市井故事
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:老三届/金色池塘
给家庭留点时间
吉勒莱厄的少女雕像
酒海浮沉
举左手、举右手
银汤勺
有素养的孩子
可怜妈妈与垃圾桶
新民晚报译文/星期天夜光杯B08吉勒莱厄的少女雕像 2017-02-19 2 2017年02月19日 星期日