B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2017年02月19日 星期日 放大 缩小 默认   
可怜妈妈与垃圾桶
承受
  ◆ 承受(编译)

  垃圾桶也有级别,较高级的是字纸篓;厨房的垃圾桶倒是平等的,但也可分成几种,最值得同情的是它们的胞弟生物垃圾桶(或称厨余垃圾桶)。

  垃圾桶通常放在厨房吊橱下的某个柜子里,或放在厨房门的背后,且必须及时清空,保持外表光彩,至少能给人一种舒服的感觉。还有,一个家庭仅有一个垃圾桶是不够的,于是家庭主妇们经常拼命地擦洗垃圾桶。这里说的这家人不止主妇一个人,家里还生活着两个孩子和丈夫,老实说,除主妇外,所有的家庭成员都是垃圾桶的破坏者。

  正叹息着,她的女儿(不妨叫她1号破坏因素)走了过来,手上的冰淇淋只剩下一点点了,是准备扔掉的,她单手远远地将冰淇淋朝垃圾桶抛去。不巧的很,这份黏糊糊的东西不偏不倚地掉在了垃圾桶壁和塑料袋之间的空隙里。

  “你能不能把垃圾扔进塑料袋里呀?”妈妈斥责说。“不,我做不到,我又不会投三分球,再说,你的塑料袋太小。”显然,我们这位年轻的后代要把自身的能量用在明天的大型音乐会上。妈妈尽量安慰自己:“不过这小鬼平时都是很规矩地扔垃圾的!”说着又重新擦一遍垃圾桶。几分钟后,2号破坏因素拖着脚来到厨房,他和姐姐一样,手上托了一只盘子,盘子里是吃剩下的东西,他选了一条通往另一个垃圾桶的路——较近的路,猛地掀开盖子,以半米的高度,将盘中的一切往桶里倒。

  “看来你从没投过篮!”妈妈用刚学到的讽刺话气愤地说。她差点气爆了,因为她对家里所有成员都详细讲解过什么垃圾应倒在什么桶里,儿子应该很清楚的,披萨饼残余不是包装材料。2号破坏因素一声不响地想溜之大吉,他确实没有投过篮,垃圾不但没有进入塑料袋,甚至连垃圾桶的外边都没沾上,吃剩的披萨全黏在了厨房的地砖上。“你给我把这脏东西擦掉!”妈妈双手叉腰,大声吼道。“妈妈你冷静一点好不好!”儿子毫不在乎地回答,“是垃圾桶没放好,我有什么办法?”他做出一副不屑而又受委屈的表情,但他真的擦了起来。事后,将完全擦脏了的抹布愤愤地往洗涤池里一扔,转身走出厨房,看都不看妈妈一眼。足球比赛开始了。妈妈却在水池里搓洗抹布。

  “至少他爸能……”她刚这样想着,就听到这个她聊以寄托希望的载体匆匆朝厨房走来的脚步声。只见他打开一扇吊橱的门,伸手去拿咖啡袋,他想看看清楚,袋里的咖啡还有多少。然而他拿在手里的咖啡袋竟然掉了,咖啡粉撒得满地都是,绝大部分盖住了厨房的地板,好像铺了一层褐色的地毯似的。

  妈妈窝着满肚子的火:“真是的,我刚把一切都弄干净!” “我来清扫!”爸爸咕哝着说。他真的找来了小刷子和白铁皮小簸箕,妈妈感到欣慰的是,他爸至少在尽力把一切整理妥帖。显然,妈妈高兴得早了一点。爸爸不慌不忙地装满了一簸箕咖啡粉,接着立马将粉末平均分配到两个垃圾桶,而且是从高处往下倒,咖啡粉像下雪似地落到塑料袋里、塑料袋和桶壁间,当然还落到垃圾桶的周围,这回弄得厨房门背后的地上也铺上了咖啡粉。已无法确定,哪个垃圾桶是装哪种垃圾的,只知道它们必须赶快拿出去倒掉。

  此时电话铃响了,爸爸跑去接……唉!爸爸也是个不能指望的人。妈妈知道,今天倒垃圾仍是她的任务。 

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:评论/专栏
   第A04版:要闻
   第A05版:上海新闻
   第A06版:新世界
   第A07版:新世界
   第A08版:视觉/新民印象
   第A09版:视觉/新民印象
   第A10版:文体汇
   第A11版:文体汇/动态
   第A12版:聚焦/文体汇
   第A13版:文体汇/动态
   第A14版:读者之声
   第A15版:国际新闻
   第A16版:广告
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/新智
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/市井故事
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:老三届/金色池塘
给家庭留点时间
吉勒莱厄的少女雕像
酒海浮沉
举左手、举右手
银汤勺
有素养的孩子
可怜妈妈与垃圾桶
新民晚报译文/星期天夜光杯B08可怜妈妈与垃圾桶 2017-02-19 2 2017年02月19日 星期日