B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2017年02月19日 星期日 放大 缩小 默认   
有素养的孩子
王庄林
  ◆ 王庄林(编译)

  我离婚那年,女儿琳达才四岁,归我抚养。如何最大限度地减轻孩子心灵的痛苦,把她培养成一个有用的人,特别是将她培育成一个有素养的女孩,成为我考虑的一大难题。

  琳达五岁那年的一个星期天,午饭前,她问我:“爸爸,你喝什么?”“当然啤酒啦!”我有点不耐烦。“那么琳达喝什么呢?”“当然是桔子水啰!”话刚出口,我便意识到家里的桔子水上星期天就没了。女儿显然早就了解这一情况,她几乎抢着我的话往下说:“家里桔子水已经没了,怎么办呢?”“爸爸可以去买。”我说。

  这是一件小事,但这件小得不能再小的小事,使我感受到女儿身上有一种比黄金更珍贵的东西在萌芽。这是一种婉转地说话的艺术,既体谅别人又表达自己想法的高明艺术。这是怎么发生的?我暗中窃喜,或许是我鼓励她从小就多说多提问的结果,或许是我心中的秘密教育原则——宁可使之无才艺,也不可使之无素养,已慢慢地产生了效应?

  转眼琳达今年11岁了,在校品学兼优,已三次连任班级中主管事务的副班长职务。我想,该和她讨论一下男女间的“禁区”问题了。“琳达,爸爸单位里的同事都说,万一爸爸给你找个新妈妈,你一定会反对的,是这样吗?”琳达感到很突然,但她马上镇静下来说:“不会的!”“为什么?”“因为这样的话,你可以有个伴!”我并不完全满意,“还有呢?”“还有……还有我可以多一个人关照!”我感动了,紧紧搂住女儿,半晌都说不出一句话来。

  一个家庭,即使是破损的家庭,只要你用情感去浇灌孩子的心灵,它就不会破损,而你抚养的辛苦也会变成甘甜。一个有素养的孩子,更是无价之宝。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:评论/专栏
   第A04版:要闻
   第A05版:上海新闻
   第A06版:新世界
   第A07版:新世界
   第A08版:视觉/新民印象
   第A09版:视觉/新民印象
   第A10版:文体汇
   第A11版:文体汇/动态
   第A12版:聚焦/文体汇
   第A13版:文体汇/动态
   第A14版:读者之声
   第A15版:国际新闻
   第A16版:广告
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/新智
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/市井故事
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:老三届/金色池塘
给家庭留点时间
吉勒莱厄的少女雕像
酒海浮沉
举左手、举右手
银汤勺
有素养的孩子
可怜妈妈与垃圾桶
新民晚报译文/星期天夜光杯B08有素养的孩子 2017-02-19 2 2017年02月19日 星期日