B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2017年02月19日 星期日 放大 缩小 默认   
银汤勺
张维
  ◆ 张维(编译)

  在法国,年轻的助理牧师一般不住在教区内,只有牧师和管家才住在自己管辖的教区里。一位牧师请新来的年轻牧师到家里吃饭。席间,年轻的牧师注意到了女管家那妙曼的身材和姣好的容貌,他怦然心动。但他不知道主人和漂亮的女管家之间是否有一腿。

  饭后闲聊,中年牧师似乎有意无意地让年轻人明白,他这位女管家只是在自己家里专司烹调,仅此而已,他和她之间没有任何瓜葛。

  大约一个星期以后,女管家来到牧师面前告诉他:“神父,自从宴请年轻的牧师后,我就没有发现那把漂亮的银汤勺,他不会把这把银汤勺拿走吧?”牧师回答:“说不准,我这就写信问问他。”

  于是他坐下来给年轻的助理牧师写了一封信:“亲爱的牧师,我不说你拿了我那把银汤勺,也不说你没拿那把汤勺。但自从那天你来我家吃饭以后,我那把银汤勺就不翼而飞。”

  年轻的助理牧师收到这封信以后,也给他回了一封信:“亲爱的牧师,我不说你上了那位女管家的床,也不说你没上女管家的床。但是,我敢肯定只要你在自己床上睡觉,就一定能够在自己的被窝里发现那把银汤勺。”

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:评论/专栏
   第A04版:要闻
   第A05版:上海新闻
   第A06版:新世界
   第A07版:新世界
   第A08版:视觉/新民印象
   第A09版:视觉/新民印象
   第A10版:文体汇
   第A11版:文体汇/动态
   第A12版:聚焦/文体汇
   第A13版:文体汇/动态
   第A14版:读者之声
   第A15版:国际新闻
   第A16版:广告
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/新智
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/市井故事
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:老三届/金色池塘
给家庭留点时间
吉勒莱厄的少女雕像
酒海浮沉
举左手、举右手
银汤勺
有素养的孩子
可怜妈妈与垃圾桶
新民晚报译文/星期天夜光杯B08银汤勺 2017-02-19 2 2017年02月19日 星期日