今年意大利的博洛尼亚国际童书展，主宾国中国的展区格外热闹，国内外知名儿童文学工作者齐齐亮相。这也是我作为童书作者，第二次参加世界上最大的童书展，得以向诸位前辈请教关于《红楼梦》的体会。

　　著名作家、儿童文学理论家梅子涵教授认为，《红楼梦》这样的文学巨著，可以有许多阅读层次，有深有浅，人生阅历丰富的读者会得到许多启发，天真单纯的孩子来读，就算有些地方读不懂，也会得到乐趣和启蒙。

　　去年“小戏骨”版《红楼梦》电视剧，演员皆为十来岁的孩子，一时引发社会热点。梅子涵教授表示，这类翻拍对于在孩子中普及《红楼梦》，可以起到积极作用：小演员出演《红楼梦》，是其童年的大事件，对其本人会有文化的熏陶；对于小观众而言，看到了同龄人的表演，《红楼梦》就不再遥不可及。

　　梅子涵教授的女儿梅思繁，也成长为了一名儿童文学作家、翻译家。梅子涵教授称，女儿小时候，他并不限制女儿读什么书。而今天流行的分级阅读理念，虽然能让孩子读名著时，得到系统性的指导，但也设定了太多条条框框。“像《水浒》、《三国演义》中，虽然有打打杀杀的描写，但也有英雄主义，孩子成长中，需要这些义气。”

　　英籍华人插画家郁蓉女士，近年活跃于中外绘本界，她和林黛玉一样，都是背井离乡的姑苏才女。她读中学时开始痴迷丹青，临摹《红楼梦》连环画，最爱的场景里，探春站在桌前誊录诗稿，众姐妹和宝玉围着看她抄诗。这些女子衣袂飘飘的美好形象，早已渗透到她的心中。

　　郁蓉女士新近和家慈秦文君合作绘本《我是花木兰》。花木兰的故事，已有数不胜数的骚客、画家、名伶演绎，连迪士尼都拍了两部动画长片。珠玉在前，这两位名家却颇有自信，因为她们发掘了跨时代的女性美，赋予了花木兰新的意义。

　　这令我想起了《红楼梦》第七十八回里，曹公对林四娘故事的再创作。林四娘的传奇，在曹公之前，已见于十来部笔记小说中，包括王士禛的《池北偶谈》、蒲松龄的《聊斋志异》。最早的版本中，林四娘本为狰狞厉鬼。后来，林四娘的形象也变得更浪漫，成了明末王府女眷，明亡后，林四娘便成了才貌双全的孤魂野鬼，怅然游荡人世。

　　而曹公笔下的林四娘，最为饱满、感人，除了姿容超群，还有情有义。她本是恒王宠姬，恒王好武，效仿吴王阖闾，让美女演练武艺，林四娘被选为统领，号“姽婳将军”。“姽婳”一词读音“诡画”，指女子娴静、美好的姿态，出自战国时期才子宋玉的《神女赋》：“既姽婳于幽静兮，又婆娑乎人间”，描述巫山神女风姿出众，动静相宜。后来，恒王平寇战死，林四娘挺身而出，带领女将突袭敌营，以报国仇家恨。

　　英国汉学家大卫·霍克斯将“姽婳将军”译为Winsome Colonel，很是巧妙：winsome一词略生僻，指清纯之美，往往还带有孩子气；colonel则是上校，军衔低于将军。霍氏的翻译，带点调侃的性质，让人深思：这本是王府无聊游戏里的代号，谁知林四娘却有这般赤胆忠义。

　　大英博物馆研究员、翻译家汪海岚女士这次也来到博洛尼亚童书展。她白天研究东亚钱币，晚上也会在灯下读中国儿童文学，读到喜欢的，她便悉心翻译成英文，介绍给英语国家的读者。她坦言，《红楼梦》的英国读者不多，但读过的，都爱极了霍克斯及其女婿闵福德的精彩翻译，这对翁婿合作，在译坛亦成佳话。