本杰明·布里顿的《青少年管弦乐队指南》，最初是受英国教育部的委托，为一部向孩子们介绍管弦乐器的科教纪录片所谱写。他以英国作曲家亨利·珀塞尔的一段曲调为主题，创作了一组表现不同乐器特点的变奏曲和一段赋格。

　　“指南”被编排为一种特别的作品结构，充分展示管弦乐队每个部分的音色和表现力。活泼轻快的主题选择普赛尔的戏剧音乐《摩尔人的复仇》，开始先有全体乐队演奏，然后木管乐器、铜管乐器、弦乐器、打击乐器分别登场，最后全体乐队合奏完成主题。而接下来的13个变奏曲，让短笛与长笛、双簧管、单簧管、大管、小提琴、中提琴、大提琴等乐器逐一亮相，单独表现他们各自的音乐特色和风格，最后再将他们合成一首赋格，按照变奏中介绍的顺序逐段切入，重新集合迈向主旋律，雄壮辉煌地结束。

　　而昨晚，观众听到的中国版“指南”，全称为《青少年管弦乐队指南中国版-茉莉花主题变奏与赋格》，巧妙地在原有的结构上，将主题音乐替换成家喻户晓的民歌《茉莉花》。最初萌生要打造中国版“指南”是指挥家张艺，他说：“我就想，这样实用的交响乐普及乐曲，为什么不能加入中国人耳熟能详的民族音乐元素，为中国青少年带来一次中西结合的交响乐启蒙呢？”而于京君的想法更进一步：“我希望让中国的青少年认识交响乐的同时，也能喜欢上中国民族音乐。”

　　事实上，中国版“指南”一诞生，就接到了来自四面八方的“预订”，上海爱乐乐团常务副团长孙红透露，乐团现已收到来自全国各地多份合作意向，希望能演出《中国版青少年管弦乐队指南》：“我们期待能有越来越多中国青少年通过这部作品了解交响乐、爱上交响乐，同时也希望这部作品的走出去，助力打响‘上海文化’品牌。”

　　上海爱乐乐团在新乐季开幕音乐会还将挥师北上，8月30日在国家大剧院奏响《中国版青少年管弦乐队指南》。

　　本报记者 朱渊