孩子眼睛就是照相机

　　白先勇9岁到上海。他说，“1945年，我从尘土飞扬的重庆来到上海一看，花花世界。多年后，他在美国求学时，萌生了写《台北人》的想法，把儿时的记忆写入了小说。《永远的尹雪艳》也成了开篇之作。“千万不要低估小孩子的眼睛，它们就像照相机一样，只要看到，咔嚓一下就拍了下来，存档在记忆里，那是上海旧时代最后一抹繁华”，尹雪艳是白先勇心口上的“朱砂痣”。演员尹雪艳扮演者黄丽娅缺席了沙龙，白先勇说，这是为了不让尹雪艳在其他地方登台，要保护她的神秘和纯粹。

　　跟程乃珊学老上海话

　　《永远的尹雪艳》导演徐俊和白先勇聊起，这个话剧剧本最开始也是用上海话写的，里面标准的上海话也是从已故著名作家程乃珊那里讨教而来的。程乃珊讲得一口标准的老上海话，一些语言习惯也稍有变化。比如，过去的开场问候说“各位女士，各位先生”，而不是沿用英语的“女士们，先生们”。还有老上海人说“铜钿”而不是“钞票”，用“我伲”替代“阿拉”。虽然久未开口，但白先勇还是能辨出老上海闲话的味道，他说，剧中地地道道的上海话有年代感，非常考究，非常优雅，还带有一些苏州口音，能唤起那份记忆中的眷恋。

　　本报记者  乐梦融