前些日子，一连听到两个噩耗，很震惊，顿时心情沉重。去世的两位文化人都还年轻，一位六十多，一位才四十几，正当壮年却撒手人寰，对香港文化界是一大损失，真是令人惋惜。
黄爱玲，其实我不能算真正认识。应该是见过面的，清清秀秀文文静静的一位影评人，印象是好的，但不深。令我深刻印象的反而是看电影。外文不好，我看西片是一定要看翻译的。有许多次，感觉翻译的译笔特别漂亮特别精彩的，看到片尾，跳出来译者的名字，就是：黄爱玲。从此知道黄爱玲翻译的影片是有保障的。全香港就有两位翻译电影翻得最好，另外一位是迈克，而我认为黄爱玲的翻译还在迈克之上。
翻译是一件为他人做嫁衣裳的工作，不算自己的创作，却需要中文和外语都非常好——据说黄爱玲精通英语和法语。翻译又是一件琐碎的工作，肯这样孜孜不倦为了观众和读者奉献自己的精力的译者真是不多，还要有高的水平，这令我这种受益者格外的心存感激。
另外一位去世的是儿童文学作家甄艳慈。她是我许多年前的旧同事，我们曾经在一个出版社一起工作过，因部门不同也不算很熟悉。印象之中，她很勤奋，很努力。后来离开了那家出版社，到一家儿童出版社做事。找对了方向，做出了成绩，不仅策划了许多优秀的儿童读物，也升上副总编辑的位置。印象之中她身强体壮，谁也想不到这么年轻就离开她心爱的家庭和工作。
深深哀悼，愿她们安息。
