A22:夜光杯
     
本版列表新闻
     
2018年12月04日 星期二 放大 缩小 默认   
我当“导游”
徐正平
  徐正平

  豫园这座城市园林,深受广大中外游客喜爱,陪同亲朋好友逛豫园,也是我的一大乐趣。

  上世纪八十年代,同济大学陈从周教授主持豫园东部工程,他多次在现场给我讲解园林,多次吩咐我去古戏台为昆曲演出拍照,更授意我写文章对外宣传,于是我便在香港文汇报、大公报上发表了《豫园新貌先睹记》《在豫园古戏台观戏》等多篇文章,而今豫园还聘我当上了专家组的顾问。

  在豫园当导游,我认为不仅仅将百度上的简介来个照搬,更应该把中国园林的博大精深与大家作介绍,以引起人们对祖国文化瑰宝的兴趣。

  给华夏子孙讲豫园,首先要解释“豫”这个字,千万别耍小聪明误以为具有河南风味,其真意乃是豫悦老亲,儿子造了花园孝敬父母颐养天年。

  豫园乃明朝嘉靖年代驻四川布政使潘允端所建。现在一进大门就是三穗堂,上悬“灵台经始”等匾额,这座私家文人园林怎么会有浓浓的商业气息呢?那是因为潘家后来衰落,至清末此地成为商会的集聚场所了。应该指出的是,目前园中所有建筑物均是清末及民国初期后兴建的,故而穿云龙墙敢于蛟龙骑墙头,也就不买皇帝的账了。

  但原汁原味的当年物件还是有的,如当年大书法家王穉登题写的“豫园”门楣,大假山、玉玲珑、古井以及潘允端手植的银杏树等。一对元朝铁狮子则年代更久,原是河南南阳的文物,抗战时日军盗抢后准备在沪装船回国,只因临近战争结束而未得逞。

  豫园的亭台楼阁、廊桥湖山,几乎涵盖了江南园林的全部精华,“万花楼”是赏花的,“点春堂”可以观戏,“玉华堂”是潘允端的书房,观鱼最佳处的三板桥,使当年克林顿总统父女看得留连忘返;值得一提的两座假山,乃属园中的重点景观。大假山是江南最大的黄山假山,系明代堆假山高手张南阳的杰作,而湖石叠起的浣云假山是出自当代园林大师陈从周之手,月洞门正反面的“引玉” “流翠”四字亦由他所题。

  当导游,可得做足功课,一些外国游客往往较真得很。譬如园中的配植及建筑专用词汇等,弄得翻译们很头痛;不仅如此,连“漏窗”、“铺地”的象征意义也要考你个脑筋急转弯。被问及中国与西方花园的区别时,我还是用亭台楼阁、廊桥湖山与大草坪、喷水池、雕塑群等相比较;当要回答中日园林之异同时,我记住了陈教授访问东瀛时所讲的一句名言:“日本园林是自然中见人工,中国园林是人工中见自然”。终于获得了满意的掌声。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:要闻
   第A04版:跨国企业与开放的上海共成长
   第A05版:上海新闻
   第A06版:上海新闻
   第A07版:综合新闻
   第A08版:科创上海
   第A09版:社会新闻
   第A10版:中国新闻
   第A11版:中国新闻/长三角
   第A12版:公告
   第A13版:公告
   第A14版:国际新闻
   第A15版:国际新闻·广告
   第A16版:迎接12月3日国际残疾人日 赋予残疾人权利,确保包容与平等
   第A17版:迎接12月3日国际残疾人日 赋予残疾人权利,确保包容与平等
   第A18版:文体新闻
   第A19版:文体新闻/文娱
   第A20版:体育/文体新闻
   第A21版:文体新闻/体育
   第A22版:夜光杯
   第A23版:夜光杯
   第A24版:国家艺术杂志
   第A25版:国家艺术杂志/艺林散页
   第A26版:新民旅游
   第A27版:新民旅·广告
   第A28版:旅游资讯
   第A29版:旅游资讯
   第A30版:旅游资讯
   第A31版:旅游资讯
   第A32版:医技/新民健康
乡村的魅力
季节食草
我的文青时代
我当“导游”
扫一扫
水墨DNA走进美好生活
美国版夜光杯A22我当“导游” 2018-12-04 2 2018年12月04日 星期二