B11:星期天夜光杯/译文
     
本版列表新闻
     
2013年12月01日 星期日 放大 缩小 默认   
意外的财富
孙开元
  ◆ 孙开元(编译)

  拉坎德和普莱姆住在同一个村子,而且是邻居,不过,拉坎德是个穷人,普莱姆是个富翁。

  拉坎德虽然没钱,可是过得倒也轻松,他在夜里睡得死沉死沉的,从来不会劳神关门关窗户,因为他知道,没人会来偷他这个穷光蛋。

  普莱姆过日子却总是很小心,天还没黑,他就早早地把家里的门窗关个严严实实。就这样他还睡不好,老是担心夜里会进来小偷,撬开他的保险箱,偷走他的钱。听着拉坎德在隔壁响亮的鼾声,他有点儿嫉妒这个邻居。

  一天,普莱姆把拉坎德叫到家里,拿出一盒金币,对他说:“亲爱的朋友,承蒙上天赐福,我有了一些钱。我看你一贫如洗,拿着这些钱,过几天好日子吧。”

  拉坎德从来没得到过这么多钱,他感激涕零地接过沉甸甸的这一盒子钱金币,高高兴兴地回了家。到了夜里,拉坎德和往常一样躺在了床上,可今天翻来覆去地睡不着。他从床上爬起来,锁好了门,关上了窗户,仍睡不着,两眼盯着这一盒子金币,提心吊胆了一整夜。

  好容易熬到天亮了,一大清早,拉坎德就抱着这盒子金币去了普莱姆的家。他把这一盒子金币还给了普莱姆,然后苦着脸说:“亲爱的朋友,我是很穷,可你给我的钱让我一夜不得安宁,求求你还是把它收回去吧!”

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:焦点
   第A04版:综合新闻
   第A05版:社会新闻
   第A06版:中国新闻
   第A07版:国际新闻
   第A08版:家装专版
   第A09版:文娱新闻
   第A10版:文娱新闻
   第A11版:目击
   第A12版:体育新闻
   第A13版:体育新闻
   第A14版:新视界
   第A15版:新视界
   第A16版:专访/新视界
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:阅读·连载/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/都市专栏
   第B06版:读书/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:音乐音响/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/影视地带
   第B10版:上海珍档/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/译文
   第B12版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B13版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B14版:市井故事/星期天夜光杯
   第B15版:星期天夜光杯/快乐作文
   第B16版:新智/星期天夜光杯
金莲花
爱是永恒的
意外的财富
笑到最后
蛋糕游戏
谁叫你吃他的?
空调小风波
新民晚报星期天夜光杯/译文B11意外的财富 2013-12-01 2 2013年12月01日 星期日