B11:星期天夜光杯/译文
     
本版列表新闻
     
2013年12月01日 星期日 放大 缩小 默认   
蛋糕游戏
(美国)乔治 赵文恒
  ◆ (美国)乔治 赵文恒(编译)

  鲍曼太太是我六年级时的班主任,一天早上,她带着两盒巧克力蛋糕来到教室,我们坐在凳子上都垂涎三尺,心里盘算鲍曼太太如何分配。

  接下来,鲍曼太太发给每个学生一张小小的卡片,上面写着各种收费项目,如购房分期付款、水电费、电话费、餐费等等,我分到的卡片上面写着“汽车分期付款”。而那两盒诱人的蛋糕,则静静放在椅子上,散发着香喷喷的气味。

  过了一会儿,鲍曼太太把蛋糕切开,然后开始念出费用卡片上的名称。一听到叫“汽车分期付款”的时候,我赶紧从座位上跑到讲台上,把费用卡片交到鲍曼太太手里,这时候我发现居然有五六个人和我的卡片一模一样,而我们分别都得到一块香气扑鼻的巧克力蛋糕。

  不一会儿,一盒蛋糕就被瓜分完了。

  就在这时,一位叫唐纳德的小男孩举着手中的卡片抗议道:“鲍曼太太,我还有一张卡片没有交!”

  鲍曼太太接过唐纳德手中的卡片一看,居然和我一样也是“汽车分期付款”,鲍曼太太问道:“我刚才念到卡片时,你为什么没有交上来?”

  唐纳德讷讷解释说:“因为你还有一盒蛋糕,我觉得到最后可以分得多一些,所以……”

  鲍曼太太把另外一个蛋糕盒打开,里边空空的什么也没有,唐纳德很失望,他低着头不做声。鲍曼太太用餐刀把蛋糕盒子上的碎屑刮下来,然后倒进唐纳德的盘子里,唐纳德扭头看看别人盘子里的整块面包,既伤心又后悔。

  鲍曼太太回到讲台上,在黑板上重重写下两个大字:“分享。”停顿了一下,鲍曼太太意味深长地解释说:“今天我们要讲的是分享,费用卡片代表金钱,而蛋糕代表收获,在这个世界上,唯有分享最为可贵,如果你自私自利,将会一无所获。”

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:焦点
   第A04版:综合新闻
   第A05版:社会新闻
   第A06版:中国新闻
   第A07版:国际新闻
   第A08版:家装专版
   第A09版:文娱新闻
   第A10版:文娱新闻
   第A11版:目击
   第A12版:体育新闻
   第A13版:体育新闻
   第A14版:新视界
   第A15版:新视界
   第A16版:专访/新视界
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:阅读·连载/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/都市专栏
   第B06版:读书/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:音乐音响/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/影视地带
   第B10版:上海珍档/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/译文
   第B12版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B13版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B14版:市井故事/星期天夜光杯
   第B15版:星期天夜光杯/快乐作文
   第B16版:新智/星期天夜光杯
金莲花
爱是永恒的
意外的财富
笑到最后
蛋糕游戏
谁叫你吃他的?
空调小风波
新民晚报星期天夜光杯/译文B11蛋糕游戏 2013-12-01 2 2013年12月01日 星期日