B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2014年10月12日 星期日 放大 缩小 默认   
诺贝尔奖打来的电话
(美国)汤姆·惠普尔 董小源
  ◆ (美国)汤姆·惠普尔 董小源(编译)

  有没有人会被误认为是骗子,其实肩负着最光荣的使命?斯塔凡·诺马克就是这样一个人。

  每年有三个早晨,作为瑞典皇家科学院常任秘书长的诺马克教授,他的电话给了一些人最为难忘的惊喜。如果十月的第二周起能接到他的电话,说明你很可能在进行你生命中最重要的通话。如果是周二接到电话,你可能是获得了诺贝尔化学奖;如果是周三,物理学奖;接下来的周一,经济学奖。其他奖项则由另外三个评奖机构的工作人员通知。

  有些评奖可能会提前数周告诉获奖者,但诺贝尔奖却不会如此。瑞典时间上午9点30分,学院成员开始投票。11点15分,诺马克开始通知获奖者。如果你没接电话,没关系,总有人能设法通知你,就像居住在美国加利福尼亚州的索尔·珀尔马特(2011年物理学奖得主),睡得正熟的他是被记者叫醒的。

  诺马克说打电话是他最喜欢的工作内容,虽然有时他承受的压力也很大。早在几周前,诺马克的同事就开始搜寻入选科学家的电话号码,“我不知道他们怎么得到这些号码的,”但可以明确的是,打通知电话的时候,诺马克的办公室里充斥着紧张情绪。诺马克更愿意直接联系到本人,会先拨打私人电话。一次委员会拿到的是错误号码,于是世界上最重要的科学奖项在电话中被颁给了科学家一头雾水的邻居。

  一般接到电话的人会有三种反应,诺马克最期待对方能够表现出巨大的惊喜。塞尔日·阿罗什(2012年物理学奖得主)接到电话时正和妻子一起散步。他说好在附近就有个长椅,听到获奖的消息后,他一屁股坐到了椅子上,“太令人震惊了。”就像布赖恩·施密特(2011年物理学奖得主)所说,“有些事情人们会有所希冀,却不认为会发生在自己身上,诺贝尔奖就是其中之一。”

  但“有时候人们完全陷入沉默了,我不知道对方是否还在听电话,唯一能听到的就是那人的呼吸声”。看到电话显示有瑞典号码拨入就猜测自己获奖的人并不多,但是有的科学家在连续几年被媒体追问,“你认为自己是否会获得今年的诺贝尔奖?”的情况下,对得奖一事也就显得波澜不惊了。

  诺马克也常常被电话那边的人质疑,詹姆斯·莫理斯(1996年经济学奖得主)说:“我礼貌地表明需要一些证明。”

  对一些获得诺奖的科学家来说,也许奖项来得太晚了,才特别难以相信事实。约翰·格登(2012年生理学或医学奖得主)接到自己获诺奖的电话时,正在实验室里克隆一只青蛙,考虑到自己是五十年前在细胞核移植和克隆研究领域取得的突破性进展,他以为有人在和他开玩笑。而拉尔夫·斯坦曼(2011年生理学或医学奖得主)死后四天,其家人才被告知他获奖了。

  诺马克不怕被人质疑,他说自己的王牌就是,“一口标准的瑞典腔。”

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻·百姓故事
   第A03版:读者之声
   第A04版:上海新闻
   第A05版:中国新闻
   第A06版:国际新闻
   第A07版:新闻面对面
   第A08版:一周新闻人物
   第A09版:新视界
   第A10版:新视界
   第A11版:上海市第十五届运动会会刊
   第A12版:体育新闻
   第A13版:体育新闻
   第A14版:广告
   第A15版:文娱新闻
   第A16版:新民资讯
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/记忆
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/新智
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:上海珍档/星期天夜光杯
   第B13版:金色池塘
   第B14版:晚晴风景/金色池塘
   第B16版:银发社区/金色池塘
诺贝尔奖打来的电话
水啊水……
电脑故障
广告
新民晚报译文/星期天夜光杯B08诺贝尔奖打来的电话 2014-10-12 2 2014年10月12日 星期日