B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2014年10月12日 星期日 放大 缩小 默认   
电脑故障
(英国)艾略特·约克 庞启帆
  ◆ (英国)艾略特·约克  庞启帆(编译)

  一位顾客买了新电脑后遇到了麻烦,打电话给客服。

  “你好,这里是戴蒙电脑公司的客服热线。请问有什么问题?”

  “你好,是这样,我从贵公司买的新电脑出了一点小问题。”

  “你请说?”

  “我刚才正在使用Word文档,突然所有打好的字都消失了。”

  “明白。请问在故障发生前你的文件备份(back up)了吗?”

  “倒退?(back up另一意思为‘倒退’)你是说像倒磁带一样?”

  “不,我的意思是说你有没有保存你写的东西?”

  “没有。”

  “哦……那我们看看有什么办法把它找回来。现在你在屏幕上能看到什么?”

  “什么也没有,一片空白。”

  “你能看到桌面吗?”

  “是的,可以看到。”

  “好,请你点击Word文档的图标,再次打开它。”

  “我跟你说了,一片空白。”

  “但你说你能看到桌面啊?”

  “是的,我可以看到。”

  “那你在桌面上看到什么?”

  “我的电脑、电话,还有茶杯。”

  “我明白了。你说的是那个桌面。好吧,我们换个法子试试。你的显示器的电源灯亮着吗?”

  “什么是显示器?”

  “就是在你面前的屏幕,看起来像电视机的那个玩意儿。有没有小红灯或者小绿灯亮着?”

  “没有。”

  “好,你看看电源线有没有接到显示器的后面?”

  “等等,我摸摸看,接上的。”

  “那另一端插到插座里了吗?”

  “当然,我才没那么笨!”

  “我不是那个意思,我只是想让你做个全面检查。嗯,接下来你看看显示器背后的缆线有没有跟电脑主机的对应部位接好?”

  “好,不过我先要去拿手电筒。”

  “拿手电筒干嘛?”

  “现在只有从窗外透进来一点儿光。”

  “你没开灯?”

  “开不了,停电了。”

  “停电了?我想现在一切的问题都已解决了。请问,电脑的外包纸箱、使用手册和收据都还在吗?”

  “当然。我昨天才买的电脑。”

  “很好。请你把所有的东西都装进纸箱,尽量恢复买来时的样子,连同收据一起送回我们商店。”

  “哦,不!有这么严重?”

  “是的,我想非常严重!”

  “好吧。那么我到了商店后该怎么做呢?”

  “要求退款。因为在我看来,你不太适合使用电脑。”

  咔嗒。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻·百姓故事
   第A03版:读者之声
   第A04版:上海新闻
   第A05版:中国新闻
   第A06版:国际新闻
   第A07版:新闻面对面
   第A08版:一周新闻人物
   第A09版:新视界
   第A10版:新视界
   第A11版:上海市第十五届运动会会刊
   第A12版:体育新闻
   第A13版:体育新闻
   第A14版:广告
   第A15版:文娱新闻
   第A16版:新民资讯
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/记忆
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/新智
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:上海珍档/星期天夜光杯
   第B13版:金色池塘
   第B14版:晚晴风景/金色池塘
   第B16版:银发社区/金色池塘
诺贝尔奖打来的电话
水啊水……
电脑故障
广告
新民晚报译文/星期天夜光杯B08电脑故障 2014-10-12 2 2014年10月12日 星期日