A27:夜光杯
     
本版列表新闻
     
2014年10月31日 星期五 放大 缩小 默认   
“捉”字趣谈
冯志雄
  冯志雄

  一个捉字,看似普普通通,但字义很多,且背后有一堆有趣的小故事。

  当年宋真宗下令访天下隐者,得杞人杨朴,真宗问他临行时有人作诗送他否,杨朴答:“独臣妻有诗一首云:更休落魄贪杯酒,亦莫猖狂爱咏诗。今朝捉将官里去,这回断送老头皮。”真宗大笑,便放他还山。诗中的捉,逮捕也。

  清归庄《感怀》诗:“捉鼻东山关气运,拥书南面足经纶。”句中的捉,义为捏,捉鼻就是捏鼻子。捉鼻东山典出《世说新语》。“ 初,谢安在东山居布衣时,兄弟已有富贵者,翕集家门,倾动人物。刘夫人戏谓安曰:‘大丈夫不当如此乎?’谢乃捉鼻曰:‘但恐不免耳。’”雅量篇注,安少有鼻疾,语音重浊。所以捉鼻者,欲使其声轻细以示鄙夷不屑之意也。而纪晓岚的好朋友宋弼“捉鼻而哦,仰天而悟”,大概也是学的谢安,但显得更加俏皮可爱。

  在我们浦东乡下,捉,义似采摘而胜,但仅限用于采棉花。一到秋天,农妇们束着大花袋下田收棉花,不叫采花,也不叫摘花,更不会叫拾花,而是叫捉花,相当贴切传神。无独有偶,梁实秋在《干屎橛》中也曾写过:清末北方乡间一切都十分简陋,“乡下人求草纸而不可得,如果入得青纱帐里,捉下一片高粱叶玉米叶,可以技巧地一划而不至于划破皮肤。”这里的捉叶和捉花一样,同样含有揪、掐、扯多重含义。但那位书商想必乃都市中人,大概未曾有过田间生活的经验,他在印书时擅将捉字改成了扯字,这一字之改,点金成铁,神韵全消。

  捉,还解释为抓住、拉住。三国时,魏国的阮卫尉将丑女嫁给许允。拜过天地后,新郎嫌妻奇丑,不肯入洞房。后桓范劝许允入内,刚见丑妇,又要逃出。“妇料其此出无复入理,便捉裾停之。许因谓曰:‘妇有四德,卿有其几?’妇曰:‘新妇所乏唯容尔。然士有百行,君有几?’许云:‘皆备。’妇曰:‘夫百行以德为首。君好色不好德,何谓皆备?’允有惭色,遂相敬重。”丑妇轻轻一捉,以才智赢得了美满的婚姻,至今传为美谈。 

  在曹操假扮卫士床头捉刀中,捉刀就是执刀;在徐文长《书花蕊夫人宫词卷后》中,有一句“捉笔倚之以塞”,捉笔就是握笔;而管宁、华歆锄菜园中,见地有片金,“华捉而掷去之”,这里的捉则是拾起的意思了。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:评论·随笔
   第A03版:广告
   第A04版:要闻
   第A05版:上海新闻
   第A06版:上海新闻
   第A07版:社会新闻
   第A08版:焦点
   第A09版:焦点
   第A10版:新民资讯
   第A11版:广告
   第A12版:中国新闻
   第A13版:国际新闻
   第A14版:国际新闻
   第A15版:文化新闻
   第A16版:上海花城
   第A17版:上海花城
   第A18版:文化新闻
   第A19版:文化新闻
   第A20版:上海市第十五届运动会会刊
   第A21版:体育新闻
   第A22版:体育新闻
   第A23版:申城社区
   第A24版:财经新闻
   第A25版:广告
   第A26版:夜光杯
   第A27版:夜光杯
   第A28版:阅读/连载
   第A29版:新民法谭
   第A30版:新民法谭
   第A31版:新民法谭
   第A32版:广告
   第B01版:陆家嘴金融城
   第B02版:封面人物/陆家嘴金融城
   第B03版:广告
   第B04版:自贸之窗/陆家嘴金融城
   第B05版:陆家嘴金融城/金融天地
   第B06版:理念分享/陆家嘴金融城
   第B07版:陆家嘴金融城/公司探营/汇市金市
   第B08版:海归心声/陆家嘴金融城
   第B09版:陆家嘴金融城/城里城外
   第B10版:基金纵横/陆家嘴金融城
   第B11版:广告
   第B12版:股市大势/陆家嘴金融城
   第B13版:陆家嘴金融城/彩票世界
   第B14版:广告
   第B15版:陆家嘴金融城/创业前途/网上网下
   第B16版:艺术家具专版
   第C01版:新尚
   第C02版:人物
   第C03版:名表
   第C04版:名表
   第C05版:名表
   第C06版:潮流
   第C07版:秀场
   第C08版:珠宝
多年父子成兄弟
话说“微权力”
草 神
“捉”字趣谈
会游泳的岛
都市男女
今宵灯谜
金鞭溪畔金鞭鱼
同归于伤
新民晚报夜光杯A27“捉”字趣谈 2014-10-31 2 2014年10月31日 星期五