朋友送我一本他的译作——《美国佬是骗子》（译林出版社出版发行）。

　　译者原系北京知青，大学毕业当了翻译，在一次公务中遇车祸，不幸双目失明。凭着坚强与执着，他求学于美国盲校，并且把盲文教材中的英国现代短篇小说翻译成中文，他要把那些瑰丽的文学送给朋友们分享。

　　捧读着这本译作，想象着朋友跨越太平洋，飞翔于美利坚“海德里”学校的八年苦读；四年的孜孜翻译以及编辑、校对、审核时的万般艰难；年复一年地在盲文与明文间折转，在汉语与英语间周旋……那是何等千辛万苦的穿梭，何等上天入地的求索！鏖战于灼灼夏夜，骋驰于凛凛冬日，让万千个呆板的字母一个个变得神采飞扬……

　　一部披肝沥胆、呕心沥血的作品！读这部译作，是带着双重敬意的：对朋友的不屈意志和斐然才学的敬意；对二十世纪伟大作家的敬意！

　　面对久违了的外国文学，尤其是百年之隔的英国现代主义文学，那些晦涩迷离的象征手法、印象派、意识流……它们之于我，就犹如走进了英伦三岛雨季的迷雾，隔着重重雾障。我愿重回课堂，感受快乐的读书时光——为了朋友的成功和馈赠,也为了读懂好书。

　　当今社会，人们对于纯文学的关注与阅读已经日渐式微，评论界也基本漠然。于是用一千元押金换回一张上海图书馆的“参考外借证”，一头扎进图书馆，传记、自传性小说、散文、笔记、书信、日记等等，我眼前的迷雾方渐渐地被拨开了一点，又拨开了一点……

　　美国人写的《乔伊斯传》，厚如两块大砖头似的上、下集两部，九十八万四千多字，与乔伊斯一百万字的《尤利西斯》，字数几近相等。这部传记，我足足啃了一个多月。

　　一本本、一部部，如甘泉，似琼浆，源源不断地滋润着我那干瘪的脑髓，我尽情地在书海中遨游，品赏着顶级文学大师们相异于十九世纪的文学创新艺术；品读着一个个震撼的故事。读书更读人，作品即作家的人品。康拉德俯仰世界洞察人心的那道深邃忧郁的眼神；高尔斯华绥超越华丽世家的清醒与前瞻；劳伦斯为人生与文学历经死去活来的苦痛；乔伊斯不朽的才华、颠沛的命运与执着的坚守；埃里克·奈特的幽默、智慧与远见；弗吉尼亚一生多半游走在疯癫间，唯有文学使她清醒；曼斯菲尔德为她心爱的文学滴尽了最后一滴血……

　　徜徉在翰墨纸香间，感佩朋友的才智与毅力；分享伟大作家的人生悲喜；感应命运分分秒秒的律动。这是一次文学的朝圣，这是一次生命的叩问，这是一场灵魂的洗礼。

　　十日谈

　　我的阅读生活

　　走进中华书局总公司的大门之后……明请看本栏。