B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2015年11月22日 星期日 放大 缩小 默认   
难忘的180天
(美国)成雪莉 夏殷棕
  ◆ (美国)成雪莉 夏殷棕(编译)

  “萝卜,”妈妈指着这个单词念,可能是俄文,也可能是阿拉伯文,“萝卜,”妈妈又念了一遍,然后用汉语告诉我这个单词的意思,汉语是我的母语。“萝卜。”我跟着妈妈念。“很好。”妈妈说着,指向下一个单词,“这是菠萝。”

  我如饥似渴地听着妈妈嘴里吐出的每一个清楚的音节,因为这是我第一次正式上课,我没有上过幼儿园,也没有上过学前班,而再过60天,我就要过11岁生日了。“我要去洗碗,洗完了来检查你学得如何。”妈妈温柔地摸了摸我的头发,然后转身离开。

  我看着书上的句子,却不知道怎么读,翻遍了全书,一个字也不认识,里面的插图倒是很不错,于是我便沉湎于描画的乐趣中。然后我把书翻回到第一页,按照妈妈给我找的老师的要求,认真学习……

  有好多年,妈妈带着我在美国和中国来回接受治疗,我的幼年型类风湿性关节炎很严重,从记事起,在我心里就有种恐惧,害怕接受教育,躺在病床上,不敢想象我能够上学,能够看书写字。

  我眼睛盯着书上的单词,嘴里大声地发出该词的音,当我能读出一个完整的句子时,我情不自禁地笑出声来,然后我能读完整一段了。

  两个小时飞快地过去了,妈妈打开房门,我对着妈妈笑着说:“我会读了!”

  我不知道自己什么时候才能赶上那些已经上了五年学的同龄人,我只学了几个词语,我不知道雨是从哪里来的,也不知道为什么雨后会有彩虹……我跟在妈妈请的老师后面如饥似渴地学习,当然大部分时间都是在自学,所谓的自学,就是看书,像《甜点怪兽》,我看了一本又一本,这些书就像是巧克力饼干,我怎么吃都吃不厌。

  这样的日子大概过了180天后,妈妈请的老师对妈妈说:“您女儿可以上六年级了,应该能在班上名列前茅!”

  八年之后,我站在讲台上,面对几百号人,回想那180天。那是在高中毕业典礼上,我作为毕业生代表发言。

  妈妈给我拿着话筒,我开始讲:“亲爱的同学们,晚上好!我叫成雪莉,今晚我很荣幸能有这样一个机会祝贺在座的每一位同学即将毕业。首先,我要感谢那些曾经帮助过我的所有人:我要感谢身边给我拿着话筒的可敬可爱的妈妈,妈妈给了无私的爱,妈妈是我坚强的后盾,妈妈是我前行的动力;我要感谢莎普莉老师,是她单独给我一个人组织毕业考试;我要感谢每一位给我知识宝藏的老师。我无法用语言描述此刻心里的感受。由于我身体的疾病,在接受教育过程中遇到了很多困难,但是我从来没有退缩,我要实现心中的愿望。”

  有人举起了相机对着我拍照,闪光灯不停地闪亮,观众爆发出如雷般的掌声……

  “高中二年级时,我又不幸地双目失明,所以只能呆在家里接受特别的教育,但是却没办法修完学校要求的学分,因此拿不到毕业证书,我只能拿到一本高中同等学历证,而这个证书倾注了太多人的关爱,我由衷地对大家表示感谢!我考这个同等文凭,是听录音答题的,再把答案录下来,我看不见,所以连数学计算过程和图表等一切都是在头脑中想象而形成的,作文也是口述录音,最终我获得了3200分。”

  台下又一次爆发出雷鸣般的掌声,等掌声渐止,我继续讲道:“总之,我能站在这儿,我非常感激,我知道,从此我可以步入人生的下一个旅程,同时,我也祝贺各位顺利到达了人生的这个平台,从此可以实现自己更高更远的愿望,让我们给自己以动力,因为我们知道只要我们下定决心向着心中的目标进发,我们一定能达到,无论我们将会面临怎样的困境,我们都能冲破险阻,到达目的地。我们一定会坚强,我们一定会听从我们心中的愿望,即使前路阻碍重重,我们也不会后退,纵然我们需要改变方向绕过障碍,我们也一定能实现我们的目标!感谢各位!祝各位愉快!”

  台下又是一片掌声,我好不容易听清了妈妈说的话:“大家都站了起来!”我报以灿烂的微笑,我能感觉到,闪光灯发疯似地向台上照来,我沐浴在闪闪的白光中。

  接着,大会颁发优秀毕业生奖,有十位获得者,我也是其中之一。“你的演讲太精彩了!”给我颁奖的女士跟我说。然后颁发毕业证书,所有的同学都在欢呼,相互庆祝他们毕业了!

  毕业典礼结束后,有几位家长来到我跟前,跟我说:“你的演讲真的太棒了!”“你的演讲让我感动,我流了好多眼泪。”

  不知怎么的,我的心又回到了那难以忘怀的180天。

  是的,那180天确实是独特的日子,为我打开了一扇通向外面世界的大门,那不是短暂的欢愉,而是永恒的自我实现的宝藏,是无数的成功机会,每一次回想那些日子,我都禁不住从心里微笑,我知道就是从那里,我开始学习读书,而现在我已经出版了好几本自己写的书了。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:焦点
   第A03版:时政·要闻
   第A04版:上海新闻
   第A05版:社会新闻
   第A06版:民生调查年终特别报道
   第A08版:中国新闻
   第A09版:专版
   第A10版:专版
   第A11版:文体汇
   第A12版:聚焦/文体汇
   第A13版:文体汇/动态
   第A14版:话题/文体汇
   第A15版:国际新闻
   第A16版:读者俱乐部
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:记忆/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/新智
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/市井故事
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海珍档
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:银发社区/金色池塘
能修补月亮的老爸
■ 动力
难忘的180天
挂枪
如此指路
新民晚报译文/星期天夜光杯B08难忘的180天 2015-11-22 2 2015年11月22日 星期日