B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2015年11月22日 星期日 放大 缩小 默认   
如此指路
无机客
  ◆ 无机客(编译)

  伊莎贝拉打电话给好友贝琪:“贝琪,我听说你买了套新公寓。”贝琪说:“是啊,我买了套漂亮的公寓。你为什么不过来做客呢?”

  “我挺想去,但我不晓得你住在哪里。你得要给我指指路。”

  于是贝琪说道:“我住在第86大街1486号房间。你要搭乘地铁,在第86号大街站下车,然后你会看见一栋公寓大楼,里面的1486号房就是我家。”

  贝琪接着说:“你在大楼外面会看见一扇大门。你用右手手肘按下大门的把手,推开门,进入前厅。前厅有一套门铃系统,我属于4B楼。你用左手手肘揿下4B的门铃,我在上面就会听见门铃响,然后我会给你开门。当你听见开门的嗡嗡声,你再用右手手肘推开这第二道门,径直去坐电梯,用左手手肘揿下上楼按钮。进入电梯后,你用右手手肘揿下4楼按钮。电梯会上升到四楼,你迈出电梯再找到我的房间。”

  贝琪又说:“接下来你要用右手手肘摁下门铃,再用左手手肘敲几下门;我听到声响后会来给你开门。你进屋后,喝我刚煮好的咖啡。”

  伊莎贝拉听得不耐烦,连忙打断道:“你这到底是哪种指路方式?左手手肘又右手手肘的,我干嘛要用到手肘?”

  贝琪惊讶地说道:“什么?难道你打算两手空空来做客?”

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:焦点
   第A03版:时政·要闻
   第A04版:上海新闻
   第A05版:社会新闻
   第A06版:民生调查年终特别报道
   第A08版:中国新闻
   第A09版:专版
   第A10版:专版
   第A11版:文体汇
   第A12版:聚焦/文体汇
   第A13版:文体汇/动态
   第A14版:话题/文体汇
   第A15版:国际新闻
   第A16版:读者俱乐部
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:记忆/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/新智
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/市井故事
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海珍档
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:银发社区/金色池塘
能修补月亮的老爸
■ 动力
难忘的180天
挂枪
如此指路
新民晚报译文/星期天夜光杯B08如此指路 2015-11-22 2 2015年11月22日 星期日