B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2015年11月22日 星期日 放大 缩小 默认   
挂枪
邓笛
  ◆ 邓笛(编译)

  过去我常常打猎,光是死于我枪下的鹿少说也有十几只,行猎中那种等待猎物时的激动和射中猎物时的兴奋是难以言表的。猎区丛林的景色也是很美的,尤其是在晚秋时节。有时,冬天,有兴致时,我也会去打猎。

  三年前冬天的一个清晨,我带上我的猎枪,在背包里装上三块三明治和一大瓶热咖啡,去猎区的一个山上打猎。

  我找到了一个很好的藏身之处。扫清积雪之后,我蹲下了身子。天很冷,但是我穿得很暖。我等待了约一个小时,还是没有猎物出现。我吃掉了两三明治,喝了一点热咖啡。周围非常安静。

  突然,一头雄鹿不知从什么地方跳了出来,离我只有不足20英尺远。它的身边没有任何屏障。当然,我不能失去这个射杀它的好机会。

  激动中我弄出了声响,那只雄鹿察觉到了我的存在。我想,它肯定会迅速掉头逃跑。

  然而,让我惊奇的是,它非但不跑,还向我走了过来!它要么是好奇心太强,要么就是一只智障的家伙,因为它不是一头小鹿,而是一头成年的鹿,应该知道人的危险和枪的厉害。但是,它越走越近。我端枪瞄准。它不慌不忙,胜似闲庭信步。它的大眼睛一直看着我的脸。它头上漂亮的鹿角清清楚楚地出现在我的面前!

  我变得有点儿紧张。一头成年雄鹿如果伤了人后果也会很严重。现在它径直朝我走来。更奇怪的事发生了,它站在我的面前,看着我!而我接下来的反应,令我自己也难以置信,我居然伸出手去摸它漂亮的鹿角之间的额部,这一切进行得如此自然,就像是我和我的宠物狗之间发生的事情。它似乎很享受我的触摸,低下头,明显希望我继续下去。

  我不停地拿手指帮它挠痒,从它的头部一直到身子。它的鼻子碰到我的肩。我把我最后一块三明治喂给它吃。

  最后,它接着走它的路,一直往山下走。我还要猎杀它吗?我当然不会,而且我相信,如果是你,经过了刚才的那一幕,你也同样不会这样做。我目送它下山,看着这头体魄宏大的雄鹿骄傲地昂着华丽的头颅在我这个端枪的猎人面前越走越远。

  我收拾好行装,结束狩猎,踏上了回家的路。突然,我听到枪声。是两声枪响。如果你打过猎,你就知道,连打两枪意味着一次猎杀。我忘掉这里的猎人不只是我一个。

  我想,你已经明白,为什么我从此以后挂了枪再也不去打猎了。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:焦点
   第A03版:时政·要闻
   第A04版:上海新闻
   第A05版:社会新闻
   第A06版:民生调查年终特别报道
   第A08版:中国新闻
   第A09版:专版
   第A10版:专版
   第A11版:文体汇
   第A12版:聚焦/文体汇
   第A13版:文体汇/动态
   第A14版:话题/文体汇
   第A15版:国际新闻
   第A16版:读者俱乐部
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:记忆/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/新智
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/市井故事
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海珍档
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:银发社区/金色池塘
能修补月亮的老爸
■ 动力
难忘的180天
挂枪
如此指路
新民晚报译文/星期天夜光杯B08挂枪 2015-11-22 2 2015年11月22日 星期日