从球员到译者，李娜玩起了跨界。“现在我退役了，生活的天地更广阔了。我会继续做一些推广网球的事情，毕竟那是我生命中非常重要的一部分，另一方面，我也想进行不同的尝试，做一些有意义的事。”李娜是不是会一“译”不可收拾呢？“我和姜山两个人亲自带宝宝，所以现在重心肯定还是在孩子身上。当然，如果题材非常有趣，意义丰富，我也会继续跨界。”李娜已经为女儿挑选了一些儿童读本：“积极、向上、阳光，在欢乐中找到正能量，我会选择这样的童书。”

　　“比得兔”诞生于19世纪末的英国，它的创作者是一位名叫比阿特丽克斯·波特的贵族小姐。有一次，波特小姐的家庭教师的孩子病了，她给那孩子写信慰问他。波特小姐不知道在这封信中该说些什么，于是在一封长达8页纸的信里，她给孩子讲了“比得兔”的故事。

　　此次《比得兔宝宝成长书》是由北京师范大学出版社（集团）有限公司和企鹅兰登北亚集团共同推出的。虽然前些年也有“超女”尚雯婕翻译出版龚古尔奖得主菲力普·克洛岱尔的《林先生的小孙女》的先例，但尚雯婕至少还有复旦大学法语系毕业的专业背景，而李娜则是一位比较纯粹的体育明星。

　　首席记者　华心怡　　

　　本报记者 王剑虹