戏越改越好

　　昆剧电影《景阳钟》源自上海昆剧团2012年首演的昆剧《景阳钟》，这部根据讲述明末国家危难之际民族命运的传统名剧《铁冠图》改编的新作由著名剧作家周长赋编剧，著名导演谢平安执导。该剧曾先后赢得中国昆剧艺术节优秀剧目奖榜首、文艺创作精品、国家舞台艺术精品工程重点资助剧目、文华奖优秀剧目奖等荣誉，是上海昆剧团“昆三班”担纲的第一部获奖“大满贯”作品。

　　为了把这部对于“昆三班”来讲有着特殊意义的作品搬上银幕，剧团做了大量细致的前期准备工作。舞台剧的表演比较夸张，放到大屏幕上可能就会让人觉得“过分”，为此主演黎安就对着镜子练表情，以求在大屏幕上将最美的一面呈现给观众。黎安说，自己以前演戏一直比较容易“激动”，而拍电影特别是面对近镜头，就必须要控制住，把握好分寸，因而一部电影拍完，心沉了下来。

　　从舞台剧到电影并非是照搬或进行简单的压缩。谷好好表示，趁此拍摄的机会又把这出戏好好地修改了一番。为契合3D镜头语汇，增强画面视觉冲击力，武戏场次“乱箭”中的开打进行了重新编排，增加了很多技巧，使得这一段戏更加惊险好看，向电影观众展示了中国戏曲开打的精彩之处。最后一场的君臣对话，从首演开始就一直在修改，在电影拍摄过程中又进行了一次大幅度的修改，在拍摄完成后，舞台演出时这一场戏就依据电影修改版来演出了。谷好好说，艺无止境，戏是越改越好，虽然这个戏已经得了很多奖，但还是有修改余地，希望能够越改越好。

　　赶上好时代

　　作为中国昆曲史上的第一部3D电影，《景阳钟》的获奖是传统文化跨越时空、赢得世界瞩目的绝好证明；影片跨界戏曲、电影、高新技术等多个领域，更集中展示了上海整体文艺的创作实力。

　　国际观众对中国传统文化有怎样的反响？据主创方透露，老外观众的接受度和喜爱度大大超过了他们的预想，谷好好说：“只要做好一些基本的准备，比如语言的翻译，对我们的传统艺术，老外接受起来很快。看到精彩段落，一开始还不敢鼓掌，因为怕违反观剧礼仪，但很快他们就投入了，鼓掌的点和老戏迷们的点非常重合。”

　　谷好好认为：“《景阳钟》让传统昆曲插上新技术的翅膀，在传承中发展——这也是上海昆剧团对有600年历史的昆曲送上的一份厚礼。戏曲3D电影，是历史悠久的传统戏曲艺术与现代化的电影艺术完美结合的产物。在戏曲发展的道路上，艺术与市场，可以两全其美，相辅相成。”

　　已经拍摄了4部戏曲电影的导演夏伟亮也对上昆团队表示钦佩，“电影镜头的要求极为细腻，我常常会‘折磨’演员，从早上十时到晚上十时，他们从不喊累，不允许自己在镜头里留下一丝瑕疵。”

　　国家一级演员黎安是目前上海昆剧团最优秀的中生代演员之一。他认为，电影对于戏曲艺术完全是正面助力的。因为电影的每一个镜头都是放大的，所以在拍摄时对于一些平时在舞台上不容易关注的细节也尤为在意，这会要求演员格外地精益求精。“拍完了电影，我觉得整个人都沉下去了。”

　　很多戏曲电影都是由德高望重的老艺术家来担纲的，这就使得由中生代演员担纲的《景阳钟》很与众不同。谷好好就直言，“像现在这批演员这么年轻就拍电影，真的是从来没有过的。应该说，我们赶上了一个好时代，所以应该心存感恩和珍惜。”

　　本报记者　关尹　王剑虹　　

　　马上评

　　新台阶

　　中国传统戏曲的传承与传播，随着近来戏曲电影《霸王别姬》《景阳钟》等在国际上获奖，登上了新台阶。距离上一次中国传统戏曲大规模出访并形成国际影响已有87年——那是1930年，梅兰芳出访美国。

　　此次，传统戏曲“插上了3D电影”的翅膀，实现了一次戏曲传播上的巨大飞跃。以当下最先进的科技，向世界传播拥有600年历史的昆剧，是一个绝妙的创意。手眼身法步，精美服饰，以及蕴含着传统音韵的整体审美，得以在镜头下放大，得以以数字手段在世界各地反复播映。

　　戏曲，承载着中国传统文化，也是传统生活方式以及审美意趣的集中再现。其本身代表的东方美学，就令外国观众的掌声与中国戏迷的掌声“同步”。这两部戏曲电影获得国际褒奖，蕴含的其实是对中国文化的高度赞赏。

　　移步不换形，是梅兰芳对“梅派”提炼的精髓，也可以用来点赞当下戏曲电影的创新传播——“移步”海外，保持“形貌”，让更多的全球观众分享中国传统文化的精华！ 朱光