上海滑稽剧团团长凌梅芳告诉记者，翁双杰老师已卧病在床数年，这几年渐渐不认识人也不肯说话了，但每次去看他，只要和他说到滑稽剧团、说到滑稽戏就能感觉到“他眼睛里是有光的”。 

　　独创“跳蹦摇曳”

　　翁双杰1949年拜姚慕双、周柏春为师，进入蜜蜂滑稽剧团，后又参加上海人民艺术剧院滑稽剧团、上海曲艺剧团、上海滑稽剧团。翁双杰是“双字辈”滑稽名家中独具特色的一位，他在表演上独创了一种“跳蹦摇曳”的奇特形体动作，加上声音语气的配合，具有鲜明的个人特色。而为了和这一特点相适应，翁双杰在戏里多扮“小人物”、小年轻,如《性命交关》中大吹大擂、猥琐卑劣的“造反派”小喽罗，《满园春色》中幼稚欢跃的服务员，《海外奇谈》中阳奉阴违、装模作样的参观侍者，《不是冤家不碰头》中笨拙中透机灵、热情中存偏执的退休工人等，都展现了他的表演特征。翁双杰的学生小翁双杰说，老师是个把艺术看得比什么都重要的人，也是一个在艺术上付出很多的人，他在《路灯下的宝贝》中扮演十八九岁的蒋二毛时已经五十多岁了，依然演得生动鲜活，因此获得了首届上海戏剧表演奖。

　　晚年变得沉默

　　凌梅芳告诉记者，翁双杰老师晚年渐渐变得沉默。一开始是过年时滑稽剧团的老同志一起聚会，翁双杰由女儿扶着来参加，不仅须发皆白，而且人家不和他说话他就不说话，吃饭时也是女儿夹什么菜给他，他吃什么，不然就不吃。渐渐地翁双杰变得不肯说话了，也不太认识人了，但还有些意识。而不管翁双杰能否听懂，凌梅芳说，自己每次去看望都会给翁双杰老师讲一些滑稽剧团的事，有时出噱头逗他，他也会有点反应。有一年凌梅芳冬天去看望翁双杰，那时他已卧病在床，临走时凌梅芳对翁双杰说：“翁老师我走了，你多保重。”翁双杰伸出了双手，凌梅芳就握住他的手，翁双杰说了两个字：“冷的”。而远在美国的著名笑星钱程在越洋电话里告诉记者，去年夏天他们去看望过翁双杰，那天他的情绪特别好，还蹦出了“好”“白白”几个字，让大家大感意外。

　　在去世前数年，翁双杰就从观众视线中消失了。不仅仅是因为他渐渐变得沉默和不再认识人，形象也大变，白发白眉，很难找到当年翁双杰的影子。凌梅芳说，为了保护翁双杰老师，也是怕观众看了会受不了，所以这些年滑稽剧团的重大活动都没有请翁双杰老师出场。

　　网友纷纷悼念

　　翁双杰病逝的消息传出后，网上的悼念文字都回避了他的病情，“滑稽小朋友高孝峰”写道：“晚年的翁老师一直生活在自己世界里，希望翁老师一路走好！”而“赵卿峰”则表示：“我们再也听不到他那句熟悉的：‘亲爱的观众们，你们好！’愿翁老师一路走好！” 

　　本报记者  王剑虹