B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2016年05月08日 星期日 放大 缩小 默认   
是黑是白?
韦盖利(编译)
  ◆ 韦盖利(编译)

  读小学时,我跟班里一个同学进行了一场激烈的争吵,现在已经忘了当时争吵的主题,但我永远不会忘记我那天学到的道理。

  当时我固执地认为我是对的,他是错的;他也固执地认为他是对的,我是错的。老师知道后,没有说我们哪个对,而是把我们带到教室前端,让他站在讲台的一边,我站在另一边,在讲台的中间放了一个又大又圆的物体,我能清楚地看到那个物体是黑的。他问那个男孩那个物体是什么颜色,他说是白的。

  我想,明明是黑的,他为什么说是白的?又一场激烈的争吵要开始了,这一场关于那个物体的颜色。

  在我们吵起来之前,老师要我们两个换位置站,接着问我们那个物体是什么颜色。这下,我不得不说是白的了。

  那个物体的两面是不同颜色的,他看到白色的一面时,我看到的是黑色的一面,反之亦然。有时,为了真正理解某人的观点,我们得从他们的角度去看问题。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:时政·要闻
   第A03版:读者之声
   第A04版:上海新闻
   第A05版:上海新闻
   第A06版:民生调查
   第A07版:民生调查
   第A08版:中国新闻
   第A09版:新民资讯
   第A10版:国际新闻
   第A11版:文体汇
   第A12版:人物/文体汇
   第A13版:文体汇/聚焦
   第A14版:话题/文体汇
   第A15版:广告
   第A16版:目击
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/新智
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/市井故事
   第B10版:纪实/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海珍档
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:广告
准岳母的期望
一步到位
隐瞒年龄
母亲的吻
是黑是白?
母亲的紫罗兰
新民晚报译文/星期天夜光杯B08是黑是白? 2016-05-08 2 2016年05月08日 星期日