上海话说某人死了，是说“希特勒”。本来这是一句悲伤的话，我听了却因为联想起了“希特勒”老是想笑。还有人家明明叫玉慧，偏叫人家“纽薇”。

　　有一天，几个上海女同事围在一起，叽叽喳喳在讨论一个话题，我因为不会说上海话，就像竖起一道屏风似的被远远地隔开。听着听着，老觉得纳闷，她们老说“葫芦丝”、“葫芦丝”的，莫非上海女人现在流行吹葫芦丝？再看看她们是盯着一瓶花露水在议论，我恍然大悟，原来“葫芦丝”指的是花露水，不禁莞尔。

　　听不懂沪语，最初对我的工作的确造成一定的困难。比如开会时，领导们习惯性地讲起沪语，我手拿着笔记本却不知记些啥，只能在散会时找个别同事再用普通话问个明白。也有一些领导是说普通话的，对这样的领导我心存感激，因为这样就不用劳驾同事再翻译了。工作中如果大家都讲本土方言，对于非本地人来说，确实会造成一种孤独感和压迫感，不知不觉中会使人产生自卑情绪：我是外地人（同事也经常这样开玩笑说我是乡下人），他们是上海人。但是这种自卑和孤独感，随着时间的推移很快就会消失。现在，我不仅能听懂，而且还能说上几句洋泾浜沪语了。

　　对于方言，历来都有两种声音，一种说要保护它，一种说要消灭它。有一阵子，广东掀起的“粤语保卫战”，上海也曾有过捍卫沪语的风波，这反映了保护方言文化紧迫性。至于工作中禁止说方言，说为了融洽同事关系，出发点是好的，但是因为员工不小心说了几句方言就丢了饭碗，这也太夸张了吧。比如，公司可以规定工作时尽量说普通话，而员工私下聊天、沟通时，完全可以说方言。作为新移民，听懂或者学说当地方言，是让你了解并融入这座城市的最快捷方式。