有人说，译制片配音大不如前。细问才知，他们所指的“配音”大多是电视里看的，而非电影院。院线电影的配音还是保持着优秀品质。观众不知道，“电视电影”和“公映大片”的译制周期和成本不同，相对要求也不同。

　　“电视电影”的译制一周左右。配音区区一两天，制作费廉价到说给你听，你要准备好托住下巴。“公映大片”制作周期相对宽松，虽然费用也照样低廉。公映片配音，上译厂保留着全国唯一的工艺流程。1.选择翻译，2.分派导演，3.初对、选角，4.复对，5.录音，6.鉴定、补戏，7.混录，8.终混鉴定。

　　每部公映译制片的翻译都有两版：一版是为原声所做的字幕，一版是为配音打造的台词。字幕版准确、达意就好，但配音版的要求高得多，不单要准确达意，更要烧脑怎样把台词“塞”进口型。外国语言里的梗，要编译成符合国人理解的词。

　　上译在职翻译张悠悠，毕业于上海外国语大学，是个热爱二次元的80后。《王牌特工》《侏罗纪世界》《海绵宝宝》都是她的作品。工作紧张时，我常和她24小时“接力跑”，最难熬的时间都是她在拼搏。深夜她交来白天的成果，我开始初对，然后我睡。而此刻她还在电脑前，直到次日早上七八点，把新出炉的台词发我，她才去休息。我早上接着做本子。她午后起来工作，晚上再给我新内容。她说：“这是我喜欢的事情。和翻译合同书、商业材料比，文艺作品要有趣得多。”就算翻译工作完成，她一有时间就来跟棚，来听台词配出来的效果，有更好想法的当场改。

　　周帅，2012年毕业于同济大学配音专业，如今已在“青衣”的配音上独当一面。她的声音温润柔和、大气稳健。《美国队长2》中的黑寡妇、《冰雪奇缘》中的艾尔莎都是她。“小时候特迷邱岳峰，自己声音条件还行，就想做这行。踏进圈子发现，它不如我小时候那么火了。如果有更多创作时间、酬金不至于少得可怜、媒体不戴有色眼镜、影院多些配音场次，我们应该会越来越好。现在配音处于非常尴尬的境地，我想尽自己的一份力把它做好！”她说。

　　听闻曹雷老师提议把永嘉路小洋楼，建成译制片纪念馆，由衷感动。曹老师作为上译“好家长”，现仍投身在配音第一线，在创作上帮助、教导我。“纪念馆”的“纪念”两字有回忆、缅怀逝去的不再回来的人或事物的意思，但译制片不该被尘封在“纪念馆”里，被人们“凭吊”。它们存在于当下，且会继承老一辈的精神，用与时俱进的形态继续发展。

　　过去的辉煌不可替代、复制。我现在要做的，不是要去再创辉煌。我只是觉得好好发扬、热爱自己的母语，无论过多少年都是正确的事。（作者为上海电影译制厂导演、演员）