B06:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2014年07月06日 星期日 放大 缩小 默认   
我也是一位母亲
美国 鲍勃·帕克斯 陈荣生
  ◆ (美国)鲍勃·帕克斯 陈荣生(编译)

  我能看到他眼中热情的神色。他是位竞争者,是个勇士,决心不惜一切代价获胜。每一轮他都会停一下,评估局势,然后会毫不犹豫地继续下去。他也会一次次错过目标,但这并不能阻止他。他会重新装上弹药,再次发射。

  我站在旁边观看和欣赏他的技巧、风格。他根本没注意到聚集在他周围的人群。他很少甚至根本不在乎,因为他有支持者。他的机会开始减小。他的支持者一个接一个地转身去看他那堆弹药。他停了一下,瞥了一眼他的小桶,然后抬起头,眼中噙满泪水地说:“妈咪,我的乒乓球就要用完了!”他是在射击赢取金鱼。他父母付的全价,即可以获得最多的弹药,但这些弹药很快就要用完了。

  此时,我有一个独特的看法。我还能清晰地记起我的儿子在争取机会赢取奖品鱼的情景。那时,我在为他们喝彩的同时,也向上帝祈祷:“请别让他赢。”根据经验,我知道一条金鱼就意味着要买一只水桶、鱼食以及所有的装备,最后就是个隆重的仪式,把那可怜的东西送入水墓。

  现在,我孩子已经长大,我与这位孩子也没有什么利害冲突,所以,我非常希望他能赢。可以看得出,压力把他压垮了。他踮起脚,往白篮子里看了一眼,发现只剩下两个球了。他做了一件任何一位年轻士兵都会做的事情。他哭了起来:“我要鱼,爸爸!”爸爸和妈妈竭尽所能安慰他。从他再次展现出的笑脸来看,他们至少是同意让他再玩一次。

  你我都知道,这种嘉年华游戏是用来赚钱的。鱼几乎是不可能被全部钓走的。他们知道,每个来玩的人都能带走奖品的机会是很渺茫的。

  但这不是普通的“游乐场”游戏。在他接近失败时,游戏机的女主人走到孩子母亲身边,给了她一张小卡片。她静悄悄地示意她会让他赢,并递给她几个球,让她在他认为游戏已经结束时再给他。他踮起脚,往篮子里看,里面是空空的。

  “等等,你在这里还落下两个。”妈妈说。他抓起它们,然后立即扔出去,由于他太用劲,这两只球都飞出了游戏桌的后侧。“耶!”所有人都大声叫起来。“你赢了!”小孩呆住了。他的心跳得很快,根本不知道这是怎么回事。在他那小小的心灵里,伤心和开心同时出现。妈妈递给他一张有条金鱼的卡片,卡片上写着:“你赢了!”他哭得更大声了。“怎么回事?”父亲问。“我不想要鱼卡片,我想要条鱼!”他们忘记了他还不识字。女主人赶紧拿着孩子渴望的奖品走到他身边。我相信,那是我见到过的最美最大的一条金鱼。孩子擦干眼泪,离开了游戏台。

  我呢?我很激动看到了这一幕。然后,想到他们会为这条小鱼买一个鱼缸、打氧泵和鱼食,我脸上露出了笑容。我继续在那里等了一段时间,当那位女主人从我身边经过时,我对她说:“我看到你所做的事情了。真是太好了。”

  她笑了笑,用一种粗哑的声音说:“我也是一位母亲。”

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:读者之声
   第A04版:上海新闻
   第A05版:文娱新闻
   第A06版:新民资讯
   第A07版:新闻面对面
   第A08版:一周新闻人物
   第A09版:中国新闻
   第A10版:国际新闻
   第A11版:人才专版/招生培训
   第A12版:东方大律师
   第A13版:新民法谭
   第A14版:2014巴西世界杯特别报道
   第A15版:2014巴西世界杯特别报道
   第A16版:2014巴西世界杯特别报道
   第A17版:2014巴西世界杯特别报道
   第A18版:2014巴西世界杯特别报道
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/快乐作文·连载
   第B06版:译文/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/新智
   第B08版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/记忆
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:金色池塘
   第B13版:金色池塘/晚晴风景
   第B14版:广告
将厄运踩在脚下
回收利用
我也是一位母亲
希望不再请她吃饭
机会是人生的幸运
猎犬缉凶
父亲的遗嘱
新民晚报译文/星期天夜光杯B06我也是一位母亲 2014-07-06 2 2014年07月06日 星期日