关键词：责任

　　谭盾是2000年受德国巴赫学院纪念巴赫逝世250周年而委约再现《马太受难曲》的，昨晚的演出是中国首演。演出前接受专访时，涉及任何话题，他都会谈到艺术家的责任——消弭肤色、文化等偏见，从而避免因偏见而引发的战争。

　　“我从小在浏阳河边跟着外婆长大，进入音乐学院之前听到有人说‘音乐之父’，我的第一反应就是聂耳。”接受西方古典音乐教育后他才知道，在国际乐坛上，“音乐之父”指的是巴赫。在西方古典音乐发展的历程中，无论从技术、内容，还是精神等方面来说，巴赫的音乐确实是西方文化的结晶。由此谭盾想，“我们如今在传播国乐时，是否也应该以当代的方式融入孔子、老子的智慧呢？”

　　关键词：传播

　　谭盾表示，在创作中融入中国文化的同时，还要注重传播。他改编的《马太受难曲》最近一次公演是2个月前在希腊，古罗马遗迹的周边。此外，在纽约上演过四次，其中包括在大都会博物馆里的一座古希腊神庙前。因而，更多西方听众从10%被改编歌词中听到了孔子、易经等内容，也听到了“树很想休息，但是风老在吹……”谭盾表示，“西方的音乐里有教堂，但是我们东方的音乐里有更广阔的自然。”

　　近3年来，他始终致力于在全球搜集、收藏从敦煌流散出去的中国古代音乐手稿。他还透露了一段亲身的经历，“我到敦煌的时候，进入了还未对外公开的区域，发现那些壁画前都有一堆一堆骨头。后来我得知，封洞是从里面封的。看着那一堆堆骨头，我明白了，那是一位位打坐的画师留下的，那就是中国人的美与善。其实，封入洞中的，还有我们的思想……”1904年，在敦煌扫地的王道士，把上千年的经书和音乐手稿以低价卖给了外国人。如今，这些凝聚着中华文明的文物，都被藏于大英博物馆等地。谭盾新近的努力，就是要复原这些手稿，让他们变得“可听”，“敦煌蕴含着中国人的思想。”而当今艺术家的责任，就是“融合东西方，建立共同的文化家园。”

　　首席记者 朱光