A22:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2017年06月04日 星期日 放大 缩小 默认   
钩子上的鱼
(美国)拜伦·柯伯特 李克红
  ◆ (美国)拜伦·柯伯特 李克红(编译)

  我小的时候,曾经有很长一段时间是和祖父一起度过的。

  祖父很喜欢钓鱼,有一次,他给我也准备了一支鱼竿,并带着我去河边钓鱼。我模仿着祖父的样子甩出鱼线,然后静静地坐着,等着鱼儿上钩。好一阵子后,水面上的浮标突然下沉,我非常兴奋,一把就提起了鱼竿,但鱼钩上却只有几根水草而已。祖父笑笑对我说:“再试试吧,钓鱼需要耐心。”

  我点点头,再次把鱼钩甩入河里。又等待了很长时间,水面上的浮标突然被什么东西拉入深水,我连忙抓住鱼竿使劲一提,立刻看到一条鲶鱼,它在我的鱼钩上活蹦乱跳。我立刻欣喜若狂地对祖父大喊:“祖父,你看,我终于钓到了一条鱼!”

  “这可不算呢。”祖父笑着说。

  我正奇怪为什么这不算,我明明钓到一条鱼了呀!但就在那一瞬间,那条鲶鱼却“扑通”一声掉进了水里,然后它晃了一下尾巴甩出一串水花就不见了。眼看到手的猎物又跑了,我一屁股坐在了草地上,十分沮丧。祖父走过来替我装上鱼饵,然后又把鱼竿递到我手上说:“小家伙,再试试吧!不过你要记住,钩子上的鱼还不算是你钓到的鱼,只有当你把鱼放进你的鱼篓才算是你钓到了一条鱼。其实做任何事情都是这个道理,当鱼还在你的钩子上时,你千万不要以为它就是你的收获,那还远远不算!”

  我明白了祖父的话。钩子上的鱼不算收获,做了一半的事情也不算成功,无论什么时候都要沉着冷静、脚踏实地,而不是稍有点成绩就沾沾自喜、夸耀吹嘘。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:要闻
   第A04版:上海新闻
   第A05版:读者之声
   第A06版:新视界
   第A07版:新视界
   第A08版:目击/新民印象
   第A09版:目击/新民印象
   第A10版:广告
   第A11版:文体汇
   第A12版:跨界/文体汇
   第A13版:文体汇/聚焦
   第A14版:动态/文体汇
   第A15版:国际新闻
   第A16版:国际新闻
   第A17版:星期天夜光杯
   第A18版:读书/星期天夜光杯
   第A19版:星期天夜光杯/夜光杯
   第A20版:夜光杯/星期天夜光杯
   第A21版:星期天夜光杯/国学论谭
   第A22版:译文/星期天夜光杯
   第A23版:星期天夜光杯/新智
   第A24版:市井故事/星期天夜光杯
   第A25版:星期天夜光杯/上海闲话
   第A26版:快乐作文/星期天夜光杯
   第A27版:康健园
   第A28版:健康养生/康健园
   第A29版:金色池塘
   第A30版:晚晴风景/金色池塘
   第A31版:金色池塘/长命百岁
   第A32版:银发社区/金色池塘
让我们分享阅读
男女有别
“自行车”
钩子上的鱼
少要了一杯
游完一英里
草丛里的蟾蜍
新民晚报译文/星期天夜光杯A22钩子上的鱼 2017-06-04 2 2017年06月04日 星期日