A22:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2017年06月04日 星期日 放大 缩小 默认   
少要了一杯
徐俊培
  ◆ 徐俊培(编译)

  某天傍晚,酒吧里来了一位陌生顾客,他要了3杯威士忌。

  服务员给他倒了一杯说:“您喝完了这杯尽管吩咐。”“不,你一下子给我来3杯就可以了。”那人答道。

  于是,服务员又给他倒了2杯。只见他端起酒杯,“咕嘟”一口就喝下一杯,接连三次,就把酒全部喝光,付完账走了。

  之后的一个星期,那个人每晚都来,来了就一下子要3杯酒。

  有一次,服务员好奇地问他:“您为什么每次都要3杯酒呢?”

  那人答道:“我离家来这里时,对两个兄弟承诺过,我在这里每喝一杯酒,就一定会为他俩每人要上一杯。”

  就这样一年过去了,这位客人每晚都要来喝酒,一来就要3杯威士忌。一来二去,服务员和他已经很熟了。忽然有一晚他只要了2杯酒,而且此后每晚都只要2杯酒。如此又过了两星期,服务员不禁暗自思忖,是否他的一个兄弟出了什么事。最后按捺不住探问道:“最近你怎么只要2杯酒,你的兄弟们可安好?”

  那个人看着服务员困惑的样子,不由笑着说道:“我的朋友,谢谢你的关心!我的兄弟们都很好,我现在之所以只要2杯酒,只是因为我准备开始戒酒了。”

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:要闻
   第A04版:上海新闻
   第A05版:读者之声
   第A06版:新视界
   第A07版:新视界
   第A08版:目击/新民印象
   第A09版:目击/新民印象
   第A10版:广告
   第A11版:文体汇
   第A12版:跨界/文体汇
   第A13版:文体汇/聚焦
   第A14版:动态/文体汇
   第A15版:国际新闻
   第A16版:国际新闻
   第A17版:星期天夜光杯
   第A18版:读书/星期天夜光杯
   第A19版:星期天夜光杯/夜光杯
   第A20版:夜光杯/星期天夜光杯
   第A21版:星期天夜光杯/国学论谭
   第A22版:译文/星期天夜光杯
   第A23版:星期天夜光杯/新智
   第A24版:市井故事/星期天夜光杯
   第A25版:星期天夜光杯/上海闲话
   第A26版:快乐作文/星期天夜光杯
   第A27版:康健园
   第A28版:健康养生/康健园
   第A29版:金色池塘
   第A30版:晚晴风景/金色池塘
   第A31版:金色池塘/长命百岁
   第A32版:银发社区/金色池塘
让我们分享阅读
男女有别
“自行车”
钩子上的鱼
少要了一杯
游完一英里
草丛里的蟾蜍
新民晚报译文/星期天夜光杯A22少要了一杯 2017-06-04 2 2017年06月04日 星期日