上海话里的“相”，是个很有内涵的字。

　　“相”作“外貌”“相貌”讲的时候，前面多形容词。上海人常说的一“相”是：“作孽相”。“作孽”这个词，在上海话里有两层意思，一是“造孽”，这跟普通话是相同的；二是“可怜”，这个意思却是普通话里所没有的。上海话“作孽相”，用普通话来说，就是“一副可怜的样子”。

　　还有一“相”——“罪过相”。“罪过”是信佛者的口头语，他们路见穷人、残疾人等受苦受难的人，常常不忍目睹，口中要念“罪过，罪过！”上海话的“罪过相”，来源盖出于此。“罪过相”的意思跟“作孽相”差不多，等同于“可怜相”。

　　三个字的上海话里，还有“难过相”、“苦恼相”、“小器相”“触气相”等说法，都可作“……的样子”解，分别是“难过的样子”“苦恼的样子”“小器的样子”“令人讨厌的样子”。而两个字的上海话里，用得较多的是“凶相”和“吃相”。“凶相”，就是“凶恶的样子”，如：“她看上去客客气气，别过头去，想不到是一副凶相。”至于“吃相”，另文再写。

　　上海话“相”的第二个解释，是“姿势”“姿态”。如长辈常告诫小辈：“坐有坐相、立有立相。”这里的“相”，就作姿态、姿势解。很多老辈人相信一句话——“相由心生”。即一个人，有什么样的心境，就有什么样的面相。反过来也可以说，外表与姿态，可以反映一个人的内在素质。作为长辈，都希望小辈，无论外出或居家，都应举止有度，坐要有坐的样子，站要有站的样子。因为上海人相信：腔调好，也是内心好的一个表现。

　　【本栏文章可尽量用沪语转换读——编者】