A20:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2018年03月25日 星期日 放大 缩小 默认   
一千颗弹珠
(美国)杰弗里·戴维斯 孙宝成
  ◆ (美国)杰弗里·戴维斯 孙宝成(编译)

  年纪越大,我越喜欢周六的早晨。也许是第一个起床,有那种独处的安静;或是为了不用去工作而感到无限快乐。不管怎样,周六早上的头几个小时总是最令人愉快得。

  几星期前,我一手端着杯热气腾腾的咖啡,一手拿着晨报,慢吞吞地走向地下室的小工作间。生活中人们会不时地受到教益,那个周六的早晨开始还一如既往,结果却大不相同。

  我像往常一样收听星期六早上的交流广播网,一个老年人正在说话,嗓音圆润。你们知道那种声音,听起来他应该从事广播事业。他正在跟人聊“一千颗弹珠”。我被吸引住了。

  “喂,汤姆,听起来你好像在忙工作。我敢肯定他们给你的钱不少,但遗憾的是你不得不离开你的家和家人。很难相信一个年轻人每周要工作60到70个小时才能收支相抵。可惜你错过了女儿的舞蹈表演。让我告诉你一些事,汤姆,这件事帮助我开始清醒地安排自己的优先事项。”说着,他开始解释他的“一千颗弹珠”的理论。

  他继续说:“有一天我坐下来做了一番计算。一般人的寿命大约为75年。现在,我用75乘以52,得出了3900,这就是普通人一生中度过的周六次数。现在我要提最重要的部分了。到了五十五岁,我才想到这些。”他接着说,“那时我已经度过了2800多个周六。我想,我要是活到75岁,就只剩下大约1000个周六可以享受了。”

  “所以我跑了三家玩具店,买够了1000颗弹珠。我把它们带回家,放进一个干净的大塑料容器里。从那时起,我每个周六都会拿出一颗弹珠扔掉。”

  “我发现,通过观察弹珠的减少,我更加关注生活中真正重要的事情。看着你在世上耗尽的时间来帮助你厘清自己的优先事项,没有什么比这更有效了。”

  “在我结束广播、带我可爱的妻子出去吃早饭前,让我告诉你最后一件事。今天早上,我从容器里取出了最后一颗弹珠。我想,要是能到下周六把它扔掉,那我就额外多了一些时间。我们唯一能用的就是多出的时间。遇到你很高兴,汤姆,我希望你花更多的时间陪你的家人,我希望能在这个波段再次遇到你。”

  此人停止广播时,周围顿时一片寂静。他让我们陷入了思考。那天早上,我本来打算要和几个无线电业余爱好者汇合,参加俱乐部的时事通讯。但我没有这么干,而是上楼去,用一个吻叫醒了我妻子。

  “亲爱的,我带你和孩子们去吃早餐。” “怎么了?”她笑着问。“哦,没什么特别的,好久我们都没有和孩子一起度周六了。嘿,我们出去时可以在玩具店停一下吗?我要买些弹珠。”

  祝周末愉快……你们的周六会全都是特别的。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:要闻
   第A04版:上海新闻
   第A05版:读者之声
   第A06版:新视界
   第A07版:新视界
   第A08版:文体汇
   第A09版:文体汇/聚焦
   第A10版:聚焦/文体汇
   第A11版:文体汇/动态
   第A12版:赛事/新民印象
   第A13版:赛事/新民印象
   第A14版:国际新闻
   第A15版:星期天夜光杯
   第A16版:读书/星期天夜光杯
   第A17版:星期天夜光杯/夜光杯
   第A18版:夜光杯/星期天夜光杯
   第A19版:星期天夜光杯/记忆
   第A20版:译文/星期天夜光杯
   第A21版:星期天夜光杯/百姓纪事
   第A22版:上海珍档/星期天夜光杯
   第A23版:星期天夜光杯/快乐作文
   第A24版:纪实/星期天夜光杯
一千颗弹珠
错位
一道算术题
用心换来的朋友
跨国公司在追我
谢谢你,意大利先生!
控制坏情绪
新民晚报译文/星期天夜光杯A20一千颗弹珠 2018-03-25 2 2018年03月25日 星期日