A20:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2018年03月25日 星期日 放大 缩小 默认   
谢谢你,意大利先生!
(新西兰)M.K.吉里 袁长燕
  ◆ (新西兰)M.K.吉里 袁长燕(编译)

  1988年,我在德国波恩的一所大学当研究员。5月初,我抽了几天空,去拜访意大利中部维泰尔博市一家博物馆馆长。我乘火车去,计划在那里待三天。火车从波恩出发,沿莱茵河开往罗马,经停法兰克福、海德堡和斯图加特,然后,穿越瑞士边境,抵达苏黎世,沿途跨过山谷,贴着山坡,钻进隧道,绕着阿尔卑斯山转悠,风景美不胜收。

  火车穿越意大利边境,驶过米兰、佛罗伦萨后,最终抵达罗马。我很幸运,旅馆靠近火车站。次日早晨,喝了一杯咖啡后,我抓紧时间,尽可能多地参观罗马著名景点。

  第二天,我到火车站乘短途车去维泰尔博会友。但到车站后,我很快发现,该车站因升级而关闭。我脑子一片空白,不知所措。最大的问题是我的行李——大箱子和手提箱都很重,移动困难。我不懂意大利语,找不到人求助。我拖着行李,走了100多米,来到一家汽修店门口,一名50岁左右的壮汉正在忙碌。我问他最近的车站在哪里,心里明白,他肯定听不懂我在说啥。但他猜出我是在打听车站,回复了我,可我也听不懂。

  他微微一笑,擦擦手,说了句话,我估计是:“跟我来。”我拖着行李,尾随着他。他打开车门,招呼我坐进去,迅即驶往下一个车站,只花了几分钟。我下车后,拿了行李,同他握手、道谢。他又微微一笑,驾车离去。

  没时间拥抱,也来不及打听姓名。我知道,他正忙着干活。我感谢他的慷慨大方,永远难忘。他埋首干活,完全可以对我置若罔闻。但是,他选择了出手相助。何况,他还要空返。我真觉得受宠若惊,便把那段经历告诉了很多人,说明这个世界上,还有许许多多的好人。

  谢谢你,意大利先生!

  我登上火车,几小时后,顺利抵达维泰尔博。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:要闻
   第A04版:上海新闻
   第A05版:读者之声
   第A06版:新视界
   第A07版:新视界
   第A08版:文体汇
   第A09版:文体汇/聚焦
   第A10版:聚焦/文体汇
   第A11版:文体汇/动态
   第A12版:赛事/新民印象
   第A13版:赛事/新民印象
   第A14版:国际新闻
   第A15版:星期天夜光杯
   第A16版:读书/星期天夜光杯
   第A17版:星期天夜光杯/夜光杯
   第A18版:夜光杯/星期天夜光杯
   第A19版:星期天夜光杯/记忆
   第A20版:译文/星期天夜光杯
   第A21版:星期天夜光杯/百姓纪事
   第A22版:上海珍档/星期天夜光杯
   第A23版:星期天夜光杯/快乐作文
   第A24版:纪实/星期天夜光杯
一千颗弹珠
错位
一道算术题
用心换来的朋友
跨国公司在追我
谢谢你,意大利先生!
控制坏情绪
新民晚报译文/星期天夜光杯A20谢谢你,意大利先生! 2018-03-25 2 2018年03月25日 星期日