上世纪40年代上海出现市民“最喜欢看用上海俗语写的小说”的现象，这是由当时的市民文化背景所决定的（见于“上海的小型报文化”座谈会记录，《杂志》1943年9月10日第十一卷第六期）。如1948年上海小报《罗宾汉》上西平在《洋场燃犀录》中的杂文，有的都用上海话来写。又如40年代活跃于上海小报和电台上的杨乐郎在1948年出版的《洋泾浜猎奇录》第一集中的海派小杂文《天文台》中有这样一段：

　　“抗战胜利之后，从内地出来的一批仁兄大人，掮了抗战八年野人头，到上海住现成洋房的固然不少，可是在内地住了好几年白鸽笼，回到上海寻勿着房子而借干铺的照样也有，打样鬼赵夹里，拨大世界门口一只炸弹一响，就此吓得卷铺盖，二夫妻游码头游到内地，结果比你我勿动身朋友，苦头吃得说勿出话勿出之深，一份人家全部铲光，险介乎在内地讨饭。胜利后直到今年春天，刚刚别着盘川回到上海，到了上海没有等身之处，二夫妻在北褚家桥小客栈里，又孵了一个多月‘抽斗’，后来大家朋友看勿过，写公份替他在自来火街顶着一间‘楼外楼’，此乃一间在晒台外面搭出来的一只阁楼也。一间房间小得实头像只自来火壳子，一只三尺半铁床摆进，面积已经占去三分之二，赵夹里几年来苦头吃得套裤深，有迭能一间安身，心满意足，夜里睏在床上，天窗里望出去，一轮明月满天星俱在眼前，赛过睏在天文台上一样也。近来天气渐热，子码二夫妻每日汏浴发生问题，因房间小得连一只脚桶亦放勿落，子码到底是打样师，一想横里无法扩充，就朝空中发展，所以请一个木匠，将四只床脚接高三尺，利用床底下余地，摆只大脚桶进去，作为浴室，家主婆汏起浴来，只要将被单朝下一拉，赛过浴室门帘也。”