B11:星期天夜光杯/译文
     
本版列表新闻
     
2014年02月09日 星期日 放大 缩小 默认   
双喜临门
赵文恒(编译)
  ◆赵文恒(编译)

  农场主老汤姆80岁的妻子去世了,遗憾的是活着时没给汤姆生儿育女,汤姆感到膝下荒凉,决定再娶个年轻媳妇给自己传宗接代,于是他向一位银行家朋友鲍勃贷款去国外“邮购新娘”,并签下书面协议,如果汤姆媳妇生下子女,就双倍奉还欠款,否则贷款就不用还。

  一个月以后,汤姆举行盛大的婚礼,新娘子是一位21岁11个月大的妙龄女郎,银行家鲍勃也前来祝贺。

  婚礼结束后,银行家一直很担心自己的贷款收不回来,因为汤姆已经82岁了,老夫少妻很难生下一男半女,于是他悄悄附在汤姆耳朵边、委婉地建议:“汤姆,为了我的贷款不泡汤,你该雇佣个临时工,这样就会早生贵子,你懂的……”看着汤姆生气的表情,鲍勃威胁道:“如果你不听我的话,我现在就提前收回贷款!”老汤姆无奈之下,只好苦笑着点头答应了。

  过了不久,鲍勃听说汤姆家新增了一名雇工,于是就放心了。

  半年后,银行家专程拜访汤姆,名义上是朋友叙旧,其实目的是试探汤姆媳妇是否有怀孕的迹象,也好确保自己的贷款不会打水漂,否则的话就要求汤姆再更换一位雇工。

  一进家门口,鲍勃就看到汤姆正兴高采烈地在厨房煲汤,他讽刺道:“看来当了新郎官,是需要补一补了。”

  汤姆骄傲地说:“不,是给我太太煲的——她怀孕了。”

  鲍勃一听喜笑颜开:“看,还是我的妙计管用吧。对了,你的雇工怎么样,我建议你给他封个红包辞退得了,这件事越快越好,快刀斩乱麻,免得夜长梦多!”

  汤姆把煲的汤分到两个碗里,轻描淡写说:“她也怀孕了……”

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:综合新闻
   第A03版:综合新闻
   第A04版:民生新闻
   第A05版:社会新闻
   第A06版:中国新闻
   第A07版:国际新闻
   第A08版:目击
   第A09版:文娱新闻
   第A10版:文娱新闻
   第A11版:人才专版/招生招聘
   第A12版:2014索契冬奥会
   第A13版:体育新闻
   第A14版:新视界
   第A15版:新视界
   第A16版:专访/新视界
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:阅读·连载/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/都市专栏
   第B06版:读书/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:上海珍档/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/影视地带
   第B10版:新智/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/译文
   第B12版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B13版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B14版:广告
   第B15版:星期天夜光杯/市井故事
   第B16版:招生招聘/人才专版
闪烁的车灯
如此生日
围棋人生
鸭梨造型
双喜临门
失败也有价值
新民晚报星期天夜光杯/译文B11双喜临门 2014-02-09 2 2014年02月09日 星期日