B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2014年11月09日 星期日 放大 缩小 默认   
知心爱人
(美国)肯尼斯·皮庞特 翟振祥
  ◆ (美国)肯尼斯·皮庞特 翟振祥(编译)

  周末,我去俄亥俄州霍尔姆斯郡参加一个会议,距家有一小时车程。

  会议历时一天,午餐自理。因为早晨离家匆忙,我忘了带钱包,又没准备饭食,中午只好饿肚子了。行车路上,我安慰自己,就当今天节食减肥,正好集中精神想想会议的事。

  赶到会所,很快沉浸在会议中。时光轻盈而过,转眼已是中午。我默默来到车边,心里还想着会上的事。会所前边有棵枫树,枝繁叶茂,粗大无比,人们在树下铺开凉席,拿出午饭,开始进餐。饭香袭来,腹内唱响空城计,哪还有心思想会上的事呢?

  我驱车赶到附近的柏林村,找到一家书店,打算借读书消磨时光。我自幼酷爱阅读,书店是我的乐园。正当沉浸在书香之中时,身后走来一人,手搭在我肩膀上,转身看时,却是妻子洛伊斯。“你怎么来了?”她嫣然一笑:“看到你把钱包遗落家中,不忍心叫你挨饿,就送过来了。”浓浓爱意霎时注满心田,我和妻一起吃了午饭,之后吻别。她驱车回家,我返回继续开会。

  回想这一天,两件事令我感动不已,一是,妻知道我面临挨饿,她很在意,驱车两小时雪中送炭。二是,当她赶到教堂,发现我不在,她清楚什么地方能找到我。有妻如此知我疼我,今生相伴,夫复何求?

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:百姓故事
   第A04版:上海新闻
   第A05版:国际新闻
   第A06版:新民图视绘
   第A07版:新闻面对面
   第A08版:一周新闻人物
   第A09版:专版
   第A10版:文化新闻
   第A11版:运动汇
   第A12版:风云人物/运动汇
   第A13版:运动汇/周末烽火
   第A14版:新视界
   第A15版:新视界
   第A16版:广告
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/记忆
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/新智
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:新民教育/招生培训
   第B12版:上海珍档/星期天夜光杯
   第B13版:金色池塘
   第B14版:晚晴风景/金色池塘
   第B15版:金色池塘/长命百岁
   第B16版:银发社区/金色池塘
爱在面条汤
节日的夜空
知心爱人
谁说男人记性差
澳大利亚国立大学教学研讨/招生面试会 上海独家
汤米的窗口
你就放马过来吧
广告
新民晚报译文/星期天夜光杯B08知心爱人 2014-11-09 2 2014年11月09日 星期日