B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2015年03月01日 星期日 放大 缩小 默认   
以镜为鉴
约翰·柯布 志成(
   ◆ (美国)约翰·柯布 志成(编译)

  你如何呈现自己的内心到外在的世界呢?倘若你是一个自卑的人,那么你心底会认为别人都是会看低你的。和人交往中会认为其他人就是这样看你的。事实是,这个世界最看不起你的就是你自己——

  几年前,我在克莱蒙认识一位女孩,身材偏胖,长相也一般,总之是并不乐观的外形条件。但你和她在一起,总能感觉到阳光的气息——那气息是从她内心散溢出的自信与开朗。

  有要好的朋友忍不住问她,你为什么总这么自信?你真的不为自己的外形……女孩笑了,说:我的房间里有秘密。

  女孩的小屋里有面摆在墙角的穿衣镜,从这面镜子照出的人身材会显得比本身要修长,而且,镜子的角度与光线会使人的脸部看来柔和。

  女孩说,每天出门前,我都美美地照回镜子,然后微笑着告诉自己:这就是你在别人眼中的形象!然后每天怀着良好的心情出门,昂首挺胸地走路,送给别人灿烂的笑容,同时从别人赞赏的目光中收获自信……

  女孩说,我知道自己形象不够好,如果再成天沉浸在自卑羞怯中,不是更灰头土脸吗?我不要!我要让自己的状态保持最好!

  女孩无论在哪,都想自己就是在那面“魔镜”中看到的形象,因此她从不逃避别人看她的目光,也同样自信地注视着别人——而自信,的确使她看来神采奕奕多了,就像石头被镀上了一层光泽,散放出一种不容人忽视的亮度。

  东方一位哲人曾经这么说过:“以铜为鉴,可以正衣冠;以人为鉴,可以明得失;以镜为鉴,可以懂自己。”那面镜子,其实不止放在女孩的屋子里,更放在女孩的心里——你在镜中看到什么样的自己,别人看到的也就是什么样的你。

  的确,心里以镜为鉴,懂自己,懂人生,也懂幸福。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:评论·百姓故事
   第A03版:要闻
   第A04版:综合新闻
   第A05版:综合新闻
   第A06版:国际新闻
   第A07版:新闻面对面
   第A08版:一周新闻人物
   第A09版:新民资讯
   第A10版:文化新闻
   第A11版:运动汇
   第A12版:活力上海/运动汇
   第A13版:运动汇/烽火周末
   第A14版:新民教育/招生培训
   第A15版:广告
   第A16版:广告
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/记忆
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/新智
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/快乐作文
   第B12版:上海珍档/星期天夜光杯
   第B13版:金色池塘
   第B14版:晚晴风景/金色鱼塘
   第B15版:金色池塘/长命百岁
   第B16版:银发社区/金色池塘
快乐的信息
以镜为鉴
后悔清单
露珠的世界
不要那么早放弃
■ 都市的猫
新民晚报译文/星期天夜光杯B08以镜为鉴 2015-03-01 2 2015年03月01日 星期日