B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2015年03月01日 星期日 放大 缩小 默认   
后悔清单
赵文恒
  ◆ 赵文恒(编译)

  20年前,美国艾奥瓦州的吉米·柯根绝对是一个调皮无赖的小学生,因为他居然把玩笑开到州长布朗先生的头上。一天晚上放学后,他串通同班的另外两个调皮鬼,爬到学校的水塔上,迅速用红漆刷出了艾奥瓦州州长布朗先生的漫画像,第二天一大早,全校师生都看到了他们的杰作。

  校长大为震怒,迅速展开调查,不到两个小时,吉米·柯根的两位同伙顶不住压力,主动投案承认错误,但他俩始终没有揭发吉米,事后吉米暗自庆幸之余,对两位同伙千恩万谢。

  20年后一天,吉米参加了一项心理培训,指导老师要求大家列出一份“后悔清单”:把过去一生中所有做错的、至今还没有采取弥补的后悔事儿,全部写在一张纸上,然后当着全体师生的面,大声朗读出来,最后在大家共同监督下一项一项去纠正、落实。

  连吉米自己也没有想到的是,自己的后悔清单居然有101项之多,要是一条一条去找人道歉或补偿,这恐怕要持续一年之久。并且,吉米认为在大庭广众之前坦白自己的糗事,岂不是颜面扫地?想到这里,吉米有点犹豫了。指导老师看出吉米的心事,他走上来鼓励道:“如果你觉得为难的话,不妨找一件你认为最简单的后悔事来解决,并且大家可以现场帮助您、鼓励您。”

  吉米想到了给布朗先生道歉,他认为这件事时间最久、也最简单。师生们翻遍了电话簿、打了无数次查号台,费了九牛二虎之力之力终于找到了布朗先生家里的电话号码。吉米拿起电话,用颤抖的手拨通号码,他结结巴巴问:“请问是前州长布朗先生吗?”对方清晰地回答:“是的,我是布朗,请问您是哪位?”

  接下来,吉米向老州长承认了二十年前的恶作剧,并说明当时没有胆量承认错误,现在正式向布朗先生道歉!老州长在电话里爽朗地笑了:“吉米,首先我要谢谢你打电话来道歉……其实我早就忘记那次不愉快的事件。不过,我现在为你感到高兴,因为你的两个同学20年前就放下了的心头重担,你今天也可以正式卸掉了。要知道,承认错误、永远不迟!”

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:评论·百姓故事
   第A03版:要闻
   第A04版:综合新闻
   第A05版:综合新闻
   第A06版:国际新闻
   第A07版:新闻面对面
   第A08版:一周新闻人物
   第A09版:新民资讯
   第A10版:文化新闻
   第A11版:运动汇
   第A12版:活力上海/运动汇
   第A13版:运动汇/烽火周末
   第A14版:新民教育/招生培训
   第A15版:广告
   第A16版:广告
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/记忆
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/新智
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/快乐作文
   第B12版:上海珍档/星期天夜光杯
   第B13版:金色池塘
   第B14版:晚晴风景/金色鱼塘
   第B15版:金色池塘/长命百岁
   第B16版:银发社区/金色池塘
快乐的信息
以镜为鉴
后悔清单
露珠的世界
不要那么早放弃
■ 都市的猫
新民晚报译文/星期天夜光杯B08后悔清单 2015-03-01 2 2015年03月01日 星期日