B07:星期天夜光杯/译文
     
本版列表新闻
     
2015年08月30日 星期日 放大 缩小 默认   
阿伊莎的手链
(美国)谢丽尔·琼斯 张维
  ◆ (美国)谢丽尔·琼斯 张维(编译)

  七岁的阿伊莎长着一双漂亮的蓝眼睛,她是一个活泼可爱的小女孩。

  有一天,阿伊莎和妈妈一块儿去商场,她在柜台里看到了一串漂亮的人造珍珠手链,标价4美元。看到这串手链,阿伊莎立马就喜欢上了,她请求妈妈为她买下这串手链。妈妈对阿伊莎说:“嗯,这的确是一串非常漂亮的手链,不过这个价格也不便宜。这样吧,如果你能保证每天为我干一些力所能及的家务活,到时候我就把它买下送给你,作为你的报酬。”

  回家后,阿伊莎的妈妈在纸上列出了几件阿伊莎每天必须做的家务活,然后她将这张纸贴在墙上。

  为了能够得到自己心仪的手链,阿伊莎每天都将妈妈在纸上规定的那些事情干完,从不拖延。没过多久,阿伊莎的妈妈便将那串手链买回来送给了她。

  阿伊莎欣喜若狂,她非常喜欢这串手链。她戴着它上学、戴着它去超市,戴着它和小朋友们一起玩,甚至睡觉的时候也戴着这串手链。只有在淋浴的时候,她才取下,因为妈妈告诉过她,这种人造珍珠泡在水里可能会变色。

  阿伊莎的爸爸也非常疼爱阿伊莎,每天晚上阿伊莎睡觉的时候,爸爸总是坐在她的床前给她读童话。一天晚上,爸爸读完童话以后,对阿伊莎说:“阿伊莎,你爱爸爸吗?”

  “当然,我非常爱你,爸爸!”小姑娘回答。

  “那好,把你的手链送给我!”爸爸向阿伊莎伸出了手。

  “啊?爸爸,这可不行!除了这串手链,你要什么我都给你!你把我最喜欢的洋娃娃拿去好吗?这个洋娃娃是去年我过生日时你送给我的礼物。”

  “没关系,宝贝儿,我不要你的洋娃娃!”爸爸在阿伊莎的额头上亲吻了一下,然后和她告别。

  一个星期后,阿伊莎的爸爸为阿伊莎读完童话之后,再次问她:“阿伊莎,你爱爸爸吗?”

  “当然爱你!”阿伊莎回答。

  “那好,把你的手链送给我!”爸爸再一次向阿伊莎伸出了手。

  阿伊莎急了:“哦,这可不行!爸爸,你可以把我最爱玩的那套小炊具拿去,这套小炊具还能为你泡茶!”

  “没关系,宝贝儿!”爸爸又笑着吻别了阿伊莎。

  几天之后,当爸爸再次来到阿伊莎的床前为她读童话时,阿伊莎从床上探起身来,向爸爸伸出一只手,对他说道:“爸爸,把这个拿去吧!”阿伊莎把那串人造珍珠手链递给爸爸。

  爸爸一只手接过这串人造珍珠手链,另一只手从口袋里掏出一个非常精致的黑丝绒小布袋,然后从布袋里拿出另外一串手链。这是一条真正的珍珠手链,漂亮、光彩夺目。

  阿伊莎的爸爸一直随身携带着这条珍珠手链,但是他一直等到阿伊莎愿意拿出那条人造珍珠手链以后,才把这串真正的珍珠手链送给她。

  因为他想让阿伊莎明白,当你向爱你的人奉献的时候,也许你能够获得更多……

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:时政·要闻
   第A03版:读者之声
   第A04版:民生调查
   第A05版:民生调查
   第A06版:上海新闻
   第A07版:上海新闻
   第A08版:街拍/目击
   第A09版:新民资讯
   第A10版:中国新闻
   第A11版:文体汇
   第A12版:动态/文体汇
   第A13版:文体汇/聚焦
   第A14版:人物/文体汇
   第A15版:国际新闻
   第A16版:广告
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:记忆/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/译文
   第B08版:特稿/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/新智
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海珍档
   第B12版:亲子阅读/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:专版/金色池塘
阿伊莎的手链
讨价还价
我有权利选择自己的生活方式
尿湿裤子
遇见艾柯
新民晚报星期天夜光杯/译文B07阿伊莎的手链 2015-08-30 2 2015年08月30日 星期日