B07:星期天夜光杯/译文
     
本版列表新闻
     
2015年08月30日 星期日 放大 缩小 默认   
尿湿裤子
孙宝成
  ◆ 孙宝成(编译)

  一个9岁的男孩,坐在课桌旁。忽然,他的脚下出现了一个小水洼,裤子前面湿了!

  他觉得自己的心跳都快停止了,简直无法想象,自己竟然不知不觉地尿裤子啦!以前从未发生过这等事呀。他知道,等男孩们发现真相,准会没完没了地说他。若是姑娘们看到,只要他活着,她们都不会再跟他说话了。

  男孩相信自己就要完了。他低下头,诚心诚意地祈祷:“亲爱的上帝呀,这是非常时刻!我现在就需要帮助!从现在起,再过5分钟我就死定了。”

  祷告完毕,他抬起头,只见老师盯着他看,走了过来,显然是发现了情况。

  老师向他走来时,一位名叫苏西的女同学端起一个盛满水的金鱼缸。苏西赶在老师前绊了一下脚,莫名其妙地把鱼缸里的水泼在男孩的膝盖上。

  男孩假装生气,心里却一直默念着:“谢谢您,上帝!谢谢您,上帝!”

  形势急转直下,男孩没有成为嘲笑的对象,反而大受同情。老师催促他赶快去楼下,而且给了他一条运动短裤,换下裤子来晾干。

  其他孩子全都蹲下身子,把他书桌周围擦干净。同情心真是奇妙啊。但是生活并不容情,本该给他的嘲笑,如今转移到了别人身上——苏西。

  她想要帮忙,可是他们让她走开。“算了吧,你个笨手笨脚的家伙!”

  最终,那天结束时,他们正在等校车,男孩走到苏西面前,小声说:“你是有意那样干的,是不是?”

  苏西小声回答:“我也曾经尿湿过自己的裤子。”

  上帝总是要挑选对我们有利的时机来帮助我们。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:时政·要闻
   第A03版:读者之声
   第A04版:民生调查
   第A05版:民生调查
   第A06版:上海新闻
   第A07版:上海新闻
   第A08版:街拍/目击
   第A09版:新民资讯
   第A10版:中国新闻
   第A11版:文体汇
   第A12版:动态/文体汇
   第A13版:文体汇/聚焦
   第A14版:人物/文体汇
   第A15版:国际新闻
   第A16版:广告
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:记忆/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/译文
   第B08版:特稿/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/新智
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海珍档
   第B12版:亲子阅读/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:专版/金色池塘
阿伊莎的手链
讨价还价
我有权利选择自己的生活方式
尿湿裤子
遇见艾柯
新民晚报星期天夜光杯/译文B07尿湿裤子 2015-08-30 2 2015年08月30日 星期日