B07:星期天夜光杯/译文
     
本版列表新闻
     
2015年08月30日 星期日 放大 缩小 默认   
遇见艾柯
(英国)丹尼·沃莱斯 孙开元
  ◆ (英国)丹尼·沃莱斯 孙开元(编译)

  一次,我在上海国际机场候机时,坐在另一张长椅上的一位女孩和我攀谈起来。

  “我从广东的一座小城来,”她说,“我爸爸的名字叫‘京’。”我一时想不出自己应该做出什么样的反应,这是她跟我说的第一句话,这是我们的第一次见面,我有些不知所措。

  我不知道这个女孩是谁,也没问过她来自哪里,我也非常确信自己没穿着一件印着“告诉我你爸是谁”的T恤衫。

  “我……呃……来自英国,”我迟疑着把手上的报纸放在了膝盖上,“我爸爸的名字叫‘伊安’。”

  沉默了一下,然后艾柯咯咯笑了起来,很开心的样子,可能是因为我友好地回答了她吧。

  我的航班已经延误了三个小时。然后又是四个小时。然后又是一个小时。我哪儿也去不了了,而且是在一个让人呆不住的地方。

  “我没养宠物,”艾柯说,“我想以后当一名建筑师。”

  我笑了笑。

  “我有一只猫,”我说,“我肯定当不了一名好建筑师。”

  我不知道这次谈话会进行到哪儿。你爸爸的名字、你的宠物怎么样、还有你是不是会盖楼,这样开始的谈话真是特别。但我知道,这确是打发时间的一个好办法。

  我心里急得要命,我把这座机场上能看到的地方都看了,手里的报纸快看完了,带的随身听也快听烂了。现在,我需要让这次谈话继续下去。

  “我有两个哥哥,”艾柯爽朗地告诉我,“广东的夏天很热。”

  “我没有弟兄,”我答道。“伦敦经常下雨。”听到这儿——不知为何——她笑了起来。

  我松了口气,话题终于多了一些,候机的烦躁感也轻了些。

  “我是和姑姑一起练的英语对话,”她说,“我姑姑叫‘凤’。”

  “我是和……很多人练的英语,”我对她说,不过刚说完我就后悔了,因为按我们俩的谈话规则,我应该把这些人的名字全都说出来才对。

  艾柯20岁,我22岁。她的英语并不太好,但她是用她的热情、还有她那双漂亮的大眼睛在说话,这双眼睛在她不说话时也是含着笑意的。她和我平时在上海见到的那些女孩一样酷,短牛仔裤、短发、手提包上印着詹姆斯·迪恩的头像。

  在大约十五分钟的时间里,我们互相说着简单、不着边儿的句子,然后就笑着。从能听懂的句子里,我得知艾柯要去巴黎。

  “我想去看看朋友和那座城市,”她说,“我很兴奋。”

  “我喜欢巴黎的春天。”我说。“我喜欢巴黎的秋天。”艾柯抬起了眼眉。“这是首歌,”我说,“是关于巴黎的。”她点了点头,可还是没说什么。

  如果我是出现在电影里,我也许就会当场站起身歌唱一曲,整个机场的人们都会跟着我唱起来,然后艾柯可能就会和我坠入爱河。可惜我不是在电影里,所以我没唱,只说了句:“他们真的喜欢巴黎。”我们俩沉默了一会儿,仿佛我们的暂短对话已经到了头。

  我不知道自己应该看向哪儿,也不知道自己是否应该再次拿报纸,假装看报。但我也不想这么做。我们的谈话绝对不着边儿,又是在一个绝对让人呆不住的地方。

  不过换句话来讲,我从艾柯这里比从别人那里懂得了更多。我了解了她的情感、她的家庭。我了解了她在哪儿上的学、她最好的朋友是谁、还有她最喜欢的明星是詹姆斯·迪恩。最简单的谈话却包容了最细致的细节,而细节有时却又是最重要的。突然,她问起了我的猫。

  “它比一辆汽车还大,”我说,“长得像梅尔·吉布森。”

  艾柯看起来大吃一惊。我看出她想说点儿什么,可她随即就笑了。然后她探过身抓住了我的手,再次笑了起来。接着,她俏皮地朝天上指了指,告诉我,她的奶奶是个宇航员,住在天堂。

  于是我告诉她,我最好的朋友是一个苹果,我的鞋是用水做成的,然后我们就这样不着边际地瞎说着,旁边的人们肯定觉得我们俩不是弱智就是高深莫测。

  但艾柯要走了。“好了,丹尼,我得走了。“她微笑着说,然后站起来在我的脸上吻了一下。

  “好吧,很高见遇见你。”

  我把自己的电子邮件地址写在了一张餐巾纸上,递给了她,她说:“好的,丹尼!”

  我微笑着目送她走远了。一次简单的相遇,把十几个小时的等待变成了美好回忆。感谢艾柯,是她让我懂得了:做人不必那么复杂,有时候,简单就是一切。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:时政·要闻
   第A03版:读者之声
   第A04版:民生调查
   第A05版:民生调查
   第A06版:上海新闻
   第A07版:上海新闻
   第A08版:街拍/目击
   第A09版:新民资讯
   第A10版:中国新闻
   第A11版:文体汇
   第A12版:动态/文体汇
   第A13版:文体汇/聚焦
   第A14版:人物/文体汇
   第A15版:国际新闻
   第A16版:广告
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:记忆/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/译文
   第B08版:特稿/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/新智
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海珍档
   第B12版:亲子阅读/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:专版/金色池塘
阿伊莎的手链
讨价还价
我有权利选择自己的生活方式
尿湿裤子
遇见艾柯
新民晚报星期天夜光杯/译文B07遇见艾柯 2015-08-30 2 2015年08月30日 星期日