十一长假，不少家长带着孩子去上海迪士尼乐园游玩，当听到入园须知、安全警告、游乐设施人物的声音时有没有一种很熟悉的感觉呢？其实，这些声音就是我们观看过的迪士尼影片的原版声音。译制片导演、配音演员曹雷为我们讲述译制迪士尼影片的幕后故事。

　　从小爱看迪士尼卡通片

　　“迪士尼”和上海，可说是“老相识”了。据可查的文字资料记载，19世纪30年代初，华特·迪士尼所创作的米老鼠形象就来到了上海。不过那时我还没出生，这些都是后来听说的。

　　1945年抗战胜利以后，只有5岁的我随同父母来到上海，住在虹口，很少有机会到跑马厅、大马路这一带来。记得起来的几次，必定跟“迪士尼”有关：那是父母带我到大光明、卡尔登影院来看迪士尼的卡通片。因为那儿的影院里有“译意风”（外国电影同声翻译）。

　　“译意风”，应该算得上是译制片的前身了：影院每个座位上都有个小耳机，戴上后，可以听到耳机里传来一个很好听的女声，她会把电影里的每句英语翻译成中文讲给你听，也就是现在说的“同声翻译”。因为迪士尼出品的卡通片观众都是小朋友，即使影片打上中文字幕，孩子也不一定都看得懂，所以父母都愿带孩子到这几家有“译意风”的影院来看迪士尼电影。

　　那时候我看过的迪士尼卡通片可真不少，有《白雪公主》《木偶奇遇记》《小鹿斑比》《小飞象》等等。有时，正片前还会放一些如《米老鼠》这样的短片。

　　新中国成立以后，随着抗美援朝战争的爆发，中美之间的文化交往也完全断绝，美国的电影在中国大陆的银幕上绝迹，迪士尼的影片当然也不例外。

　　三十年后，即1981年，中美建交以后第一个美国电影周在我国举办时，迪士尼影片才再度来到我国，当时与《金色池塘》《雨中曲》等影片同时展映的就有一部迪士尼的《白雪公主》。

　　从那以后，美国电影开始重新进入我国影院。但是，迪士尼的卡通影片直到1994年才正式在我国大陆上映。原因是迪士尼公司有一条放映原则：新片必须同步在全球首映，错过了这档期的影片，就只能过相当长一段时间以后在电视里看老片播出，或看录像或碟片了。那年它的新片是《狮子王》。

　　译制导演迪士尼影片

　　当时的迪士尼公司对我们的外国影片译制水平并不了解。他们的影片也没有在我国大陆做过译制配音，但他们在这方面与台湾地区却有多年的合作。《狮子王》是在台湾译配成华语的，于是，他们就把台湾配的版本送到大陆来放映了。

　　《狮子王》在我国大陆上映后，反响出乎迪士尼方面的预料，影片虽然不错，但是台湾方面的配音却在大陆观众中产生了奇怪的“反效果”。他们这才知道，同样是普通话，两地的发音还是很不一样的。台湾的普通话，受到闽南方言的影响，很多词语的发音、尾音都和大陆的普通话不同，连叫“爸爸”“妈妈”的声调都不同，所以在影院观众中产生了不好的反应。

　　迪士尼方面对他们的影片在各地放映后的反响是很重视的。他们了解到，原来中国大陆对国外电影的译制配音已经有了四十多年的历史，而且有实力很强的译制专业人才和译制机构。上海电影译制厂（简称“上译厂”）就是其中一家。于是，迪士尼影片管理亚洲方面事务的公司就派人到上译厂。但他们并没有直接来谈哪部影片的配音事项，而是送来了他们不同类型的老片子，请我们译制加工，想从中了解上译厂的专业水平以及录音设备和录音质量等情况。这其实是他们的一次测试。

　　经过一段时间的磨合，我们基本了解了迪士尼在后期译制配音工作中的要求。比如，他们要求每个角色都要选多位演员来试音，然后传到美国，由他们的主创人员听后，决定选哪位演员的音色配这个角色。

　　我曾为迪士尼60年代出品的一部卡通片《101花斑狗》担任译制导演，这部影片中有一群小花斑狗都需要配音。这是一群生下来没多久的小小狗，大概相当于我们三四岁的孩子吧，原片中说话奶声奶气。每只小狗还有不同个性，有只小公狗挺“嘎”，说话很冲；有一只小狗总是可怜巴巴地喊“我饿”；有两只小狗总要争吵……以往配年纪这么小的童声，我们往往让成年女演员捏着嗓门来学；但这次迪士尼方面要求完全用真的孩子来配，尽管屏幕上是“画”出的形象，声音上却要求绝对的真实。于是，我只能从一个为孩子办的“小鸽子艺校”里挑来一批孩子，最小的只有四岁，让他们每人录下几句对白，编上号，传给美国方面听，由对方挑选配音小演员。结果对方听了传去的录音后，反馈的意见是：“越小越好！”这可大大增加了我们的工作难度：学龄前的孩子还没学会认字，每一句台词都要反复说给小演员们听，让他们记住；他们不会抓口型，不知道配音时什么时候开口，录音时我就站在他们后面，该谁开口，我得提前一秒钟拍拍他的小脑袋。那时我们还没有多轨录音的设备，同一场戏的几个演员得同时录音，一个演员说错了，这场戏的所有演员都得重来一遍。于是，我就像敲架子鼓一样根据片中角色的说话次序，轮流轻拍他们的小脑袋。好在我们的孩子都十分灵巧，戏配得还挺顺利。

　　我曾问迪士尼方面的人员：“你们原片在美国配音也是这样做的吗？”他们却说：“完全不同！”原来，在美国动画片的制作顺序是反过来的：先选定合适的演员来录音，像录广播剧那样，有了声音以后，画面的口型、表情再根据演员的声音和表演去画。这跟我们美术片的制作是完全不一样的。这些小花斑狗的制作也是先找孩子录下了声音，再根据这些声音来画小狗狗的口型的。

　　可是，这几部迪士尼影片没有在我国大陆公映。像《101花斑狗》，完成后也只是作为影碟，在音像市场上发行。