以前，中国的家庭大多使用木板床，富裕一点的家庭使用棕绷、藤绷；更多的农家以稻草为床褥，城市里则大多用棉花胎，中国没有钢丝弹簧床垫，很多人觉得钢丝弹簧床垫是从西方传进来的，上海话“席梦思”就是外来语。“席梦思”的译名很贴切、形象，望文生义，“席梦思”就是“睡下去就能美梦成真的床垫”。其实，钢丝弹簧床垫的英文“spring mattress”就是“弹簧床垫”，其发音与中文“席梦思”风马牛不相及，那么“spring mattress”怎么会被叫作“席梦思”的？这还得从钢丝弹簧床垫进入上海讲起。

　　西方的钢丝弹簧床大概是在19世纪后期传入上海的，可能这就是只有侨民才用这种床垫的原因，可惜我没找到相关的记录。到20世纪20年代后，中国人用弹簧床垫的家庭逐渐增多，一家总部设在美国芝加哥的钢铁家具生产厂商Simmons Company在上海公共租界杨树浦路61号建立铁质家具生产厂，并根据英文厂名的发声，取中文行名为“席梦思公司”。该公司生产铁质家具、铁床、儿童小床、弹簧床垫等，是中国最早的弹簧床垫制造厂。“席梦思公司”生产的弹簧床垫上打有中英文“席梦思”的标记，于是，“席梦思”就成了弹簧床垫的商品名称，上海人就把弹簧床垫叫作“席梦思”，并沿用至今。

　　1941年12月7日太平洋战争爆发后，席梦思公司撤离上海，原来的席梦思公司厂房改为仓库，该建筑已经被公布为保护单位，不过，没人知道，这里是“席梦思”制造厂所在地，也没人知道，汉语“席梦思”就从这里“制造”出来的。