A22:上海闲话/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2018年06月24日 星期日 放大 缩小 默认   
上海话里个“花”
阿娟
  文/阿娟

  天气一点点热起来了,上海街头到处可以看到各种鲜花开得五颜六色,邪气好看。其实,上海话里包含“花”个词汇同样多姿多彩,例如:花头、花样、花俏、花腔、花架子等等。

  或许因为“花”是植物个繁殖器官,所以上海话里许多含“花”词汇侪与异性有关,比如:“花拆拆”指喜欢与异性调情;“花搭撘”指不太正经。“花头”可以指“主意办法”,也有从花苞引申到不正当男女关系个意思,如:“伊拉两个人好像有点花头了。”

  一些有“花”个形容词和名词中,有些意思比较微妙,例如:“花俏”可以指说话花里胡哨,也可以指衣着鲜艳时髦,还可以指善于讨好、会献殷勤。“花巧”可以形容“很有一套”,也可以指一种新办法新窍门。“花妙”可以形容“巧妙地甜言蜜语”。“花腔”从多变个戏曲唱腔引申出“变化多端”个意思。

  有趣个是,“花”在上海话里还可以作为动词使用,有从感情等方面去逗引别人个意思,比如:“侬又要去花侬女朋友了是伐?”“侬勿要来花我,我勿吃搿一套!”

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:上海新闻
   第A04版:新视界
   第A05版:新视界
   第A06版:文体汇
   第A07版:文体汇/人物
   第A08版:伏尔加之波
   第A09版:伏尔加之波
   第A10版:伏尔加之波
   第A11版:伏尔加之波
   第A12版:目击/新民印象
   第A13版:目击/新民印象
   第A14版:国际新闻
   第A15版:星期天夜光杯
   第A16版:读书/星期天夜光杯
   第A17版:星期天夜光杯/夜光杯
   第A18版:夜光杯/星期天夜光杯
   第A19版:星期天夜光杯/影视
   第A20版:新智/星期天夜光杯
   第A21版:星期天夜光杯/百姓纪事
   第A22版:上海闲话/星期天夜光杯
   第A23版:星期天夜光杯/快乐作文
   第A24版:特稿/星期天夜光杯
八十年前个一次庙会
吃亏就是占便宜
大安里记忆
周建国沪 谚熟语印
上海话里个“花”
屋里有只老式咖啡壶
新民晚报上海闲话/星期天夜光杯A22上海话里个“花” 2018-06-24 2 2018年06月24日 星期日