杭州有一位老教书先生，为人忠厚老实，但他有个致命的弱点，就是惯读错别字，即使曾经有人替他纠正了也仍然不改，被杭州人称为“别字儿先生”。一天晚上，他正在给学生们讲解苏轼的前、后《赤壁赋》，竟然错把“赤”字读成了“拆”，又把“赋”字读成了“贼”。

　　这时候正好有个小偷悄悄地从前门溜进花园，又悄悄地潜在书院的前窗外偷听，准备到夜深无人时翻窗进屋偷东西，只听得老师轻脆响亮地在给学生们大声讲读：“这是《前拆壁贼》啊，”小偷听见“拆壁贼”三个字，很是惊讶：怎么？自己在前窗下的行踪已经被发现了吗？绝不！这里不是久留之地，我还是到后面去潜伏。于是他悄悄地绕到后书院的窗下去偷听。过了一会儿，学生们都已十分困倦，而老师的兴致还很浓，高声地说道：“现在，我们来讲读《后拆壁贼》，喂，孩子们不要瞌睡，听见没有？《后拆壁贼》啊！”小偷听见他们在谈“后拆壁贼”，不禁在外面感叹道：“我前后两次都被老人家识破了，他家有这样的教师，连保安都不用请了啊。”

　　古人市井笑话