自英国BBC爱乐主动演绎四部中国作曲家创作的曲目之后，话剧中心也随之透露，《亨利五世》中文版将启动37部莎士比亚剧作重译项目落户上海。这是中英文化年启动之初还“未定”的项目，直到近日，才尘埃落定。

　　话剧中心与英国皇家莎士比亚剧团日前联合宣布，2016年起上演的《亨利五世》中文版，将成为“号角”，开启37部莎剧中文版的上演计划，总共为期8年。英国BBC还有两项“镇台之宝”也将与SMG深度合作。BBC地球电影制片公司与SMG尚世影业将联合拍摄纪录电影《地球：神奇的一天》。风靡全球的《神探夏洛克》将创制剧场特别版，也有望于2016年与中国观众见面。如此大规模的东西文化合作，在亚洲范围内也属首次。

　　习总书记在英国谈及了与莎士比亚同时代的中国伟大剧作家汤显祖。如今常演不衰的昆剧《牡丹亭》，就是汤显祖的传世之作。汤显祖有着“东方的莎士比亚”之称。当汤显祖也为英国人所知的消息传来，有一些戏剧界的人戏称：“接下来我们会不会排出《牡丹亭里的罗密欧》？”这句笑谈，提醒我们，当英国文化涌入中国时，我们又能亮出什么艺术作品与英国合作呢？难道真的要在牡丹亭里安排朱丽叶与罗密欧的约会吗？　　朱光